Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

course contre la montre [n]

course contre le temps ; épreuve sportive qui consiste à réaliser un parcours le plus vite possible ; action devant être menée rapidement ; lutte opiniâtre contre la fuite du temps ; lutte opiniâtre contre-la-montre ; épreuve contre la montre ; action qui doit être terminée dans un délai très court

Exemples

Dans une course contre la montre, aidez Homer à empêcher la fusion du réacteur nucléaire.
Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.
Nous pourrions bientôt nous retrouver dans une course contre la montre.
Je crois qu'une course contre la montre est engagée.
Une course contre la montre commence.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wettlauf gegen die Zeit course contre la montre
Allemand wettlauf mit der Zeit course contre la montre
Anglais race against the clock course contre la montre
Anglais race against time course contre la montre
Anglais racing against the clock course contre la montre
Anglais racing against time course contre la montre
Anglais time trial contre-la-montre
Arabe سباق مع الزمن course contre la montre
Chinois 争分夺秒 le temps de prendre des secondes
Chinois 间赛跑 course entre les courses
Espagnol (Espagne) carrera contrarreloj course contre la montre
Espagnol (Espagne) carrera contra el tiempo course contre le temps
Espagnol (Espagne) carrera contra el reloj course contre la montre
Italien corsa contro il tempo course contre la montre
Italien gara contro il tempo course contre la montre
Italien lotta contro il tempo lutte contre le temps
Italien corsa contro l'orologio course contre l’horloge
Néerlandais race tegen de klok course contre la montre
Néerlandais race tegen de tijd course par temps
Polonais wyścig z czasem course contre la montre
Portugais (Portugal) corrida contra o relógio course contre la montre
Portugais (Portugal) corrida contra o tempo course contre le temps
Portugais (Portugal) corrida contra-relógio course contre la montre
Roumain cursă contra cronometru contre-exécution
Turc Zamana karşı yarış
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « course contre la montre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « course contre la montre » Commentaires