Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans le feu de l'action [adv]

dans le moment où les émotions sont intenses ; dans l'emportement

Exemples

Je suis désolé pour mes remarques lancées dans le feu de l'action.
Je parle de prendre des décisions dans le feu de l'action.
Mais dans le feu de l'action, tout avait l'air plus violent.
J'étais dans le feu de l'action.
Trouvez les titres les plus actifs dans le feu de l'action.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Eifer des Gefechts dans le feu de l’action
Anglais in the heat of the action dans la chaleur de l’action
Anglais in the heat of the moment dans la chaleur du moment
Chinois 行动 action
Espagnol (Espagne) en el calor del momento dans la chaleur du moment
Hébreu בלהט הרגע (belahatt harèga) dans le feu de l’action
Néerlandais in de hitte van de strijd dans la chaleur du combat
Néerlandais in het heetst van de strijd dans le feu de la bataille
Polonais pod wpływem chwili sous l’influence d’un moment
Portugais (Portugal) no calor da batalha dans le feu de la bataille
Portugais (Portugal) no calor do momento dans la chaleur du moment
Roumain în căldura de moment dans la chaleur du moment
Russe в пылу dans la chaleur de
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans le feu de l'action » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dans le feu de l'action » Commentaires