Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans une mauvaise passe [adv]
au creux de la vague ; dans le creux de la vague ; dans une période où les circonstances sont particulièrement défavorables
Exemples
Il était dans une mauvaise passe.
On est dans une mauvaise passe.
Et Maddie est dans une mauvaise passe.
Je suis dans une mauvaise passe.
Elle... est dans une mauvaise passe.
On est dans une mauvaise passe.
Et Maddie est dans une mauvaise passe.
Je suis dans une mauvaise passe.
Elle... est dans une mauvaise passe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | having a hard time | avoir des difficultés |
| Anglais | in a bad place | dans un mauvais endroit |
| Anglais | in a bad way | dans un mauvais sens |
| Espagnol (Espagne) | en problemas | en difficulté |
| Espagnol (Espagne) | por un mal momento | pendant un mauvais moment |
| Hébreu | במצב לא נעים (bamatsav lo neim) | dans un état désagréable |
| Italien | in un momento difficile | dans un moment difficile |
| Italien | passando un brutto periodo | passant une mauvaise période |
| Néerlandais | het moeilijk | c’est difficile |
| Néerlandais | in een dip | dans une trempette |
| Portugais (Portugal) | numa fase ruim | dans une mauvaise phase |
| Roumain | într-un loc rău | dans un mauvais endroit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans une mauvaise passe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans une mauvaise passe » Commentaires