Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de la bouillie pour les chats [exp]

un travail gâché ; un travail mal fait ; un texte mal écrit ; un texte incompréhensible ; une chose qui ne servira à rien

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.
Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.
En effet, pour lui, il faut penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.

Exemples

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a chocolate teapot une théière en chocolat
Anglais (USA) a dog's breakfast un petit déjeuner de chien
Anglais (USA) a dog's dinner un dîner de chien
Arabe (Tunisie) El foul lelli blè zrouss des fèves pour les édentés
Espagnol (Espagne) una chapuza travail de cochon
Gaélique écossais a pig's breakfast un petit dejeuner de cochon
Gaélique écossais chocolate fireguard écran de cheminée en chocolat
Néerlandais beunhazen-werk (knoeiwerk) du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais broddelwerk (of) prutswerk (of) klungelwerk du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais voor de kat z'n kut pour le cul du chat
Néerlandais voor de kat z’n staart pour la queue du chat
Roumain rahat cu mac loukoum aux grains de pavot
Roumain rahat cu perje loukoum aux prunes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la bouillie pour les chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de la bouillie pour les chats » Commentaires

  • SyntaxTerror
    30/10/2018 à 12:15
    • En réponse à joseta #257 le 30/10/2018 à 12:07 :
    • « C'est un parfait inconnu: ni Germaine, ni Syntax ne l'avaient trouvé au premier tour. Et moi, je n'en avais jamais entendu parler. »
    Depuis, je l'ai retenu, ma liste est complète.
    De plus, j'ai découvert un verrat, comme un cheveu dans la soupe.
  • deLassus
    30/10/2018 à 12:16*
    • En réponse à Kyrikou #260 le 30/10/2018 à 12:10 :
    • « Bin comment veux tu qu'on l'trouve ton chat mystère 😮 »
    A défaut de félin, un bel alexandrin !
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 12:53
    • En réponse à SyntaxTerror #261 le 30/10/2018 à 12:15 :
    • « Depuis, je l'ai retenu, ma liste est complète.
      De plus, j'ai découvert un verrat, comme un cheveu dans la soupe. »
    Qui c'est qui parlait de "couille dans l'potage" ?
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 12:54
    • En réponse à deLassus #262 le 30/10/2018 à 12:16* :
    • « A défaut de félin, un bel alexandrin ! »
    😕
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 12:58
    • En réponse à SyntaxTerror #261 le 30/10/2018 à 12:15 :
    • « Depuis, je l'ai retenu, ma liste est complète.
      De plus, j'ai découvert un verrat, comme un cheveu dans la soupe. »
    Un p'tit 10ème dans un buisson 🙂
  • SyntaxTerror
    30/10/2018 à 13:01
    • En réponse à Kyrikou #263 le 30/10/2018 à 12:53 :
    • « Qui c'est qui parlait de "couille dans l'potage" ? »
    — Pas moi, dit le dindon.
    — Ni moi, dit le canard.
  • deLassus
    30/10/2018 à 13:10*
    • En réponse à SyntaxTerror #266 le 30/10/2018 à 13:01 :
    • « — Pas moi, dit le dindon.
      — Ni moi, dit le canard. »
    — Pas moi, dit le dindon.
    — Ni moi, dit le canard.

    Pour les alexandrins, ce mardi... le panard !
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 13:14*
    Et une p'tite battle de chats, ça vous dit 😉
    Je vais te battledanser 😄
    Admire un peu la bête ....
    Ké, vous êtes une femme 😮
  • Ratanak
    30/10/2018 à 13:51*
    Café bouillu, café foutu.
    Chat bouillu, chat foutu aussi.
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 14:25*
    • En réponse à Ratanak #269 le 30/10/2018 à 13:51* :
    • « Café bouillu, café foutu.
      Chat bouillu, chat foutu aussi. »
    Chat mouillu, chat foutu !
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:28
    • En réponse à Kyrikou #255 le 30/10/2018 à 11:51 :
    • « Le beurre c'est plutôt la Bretagne, en Normandie c'est la crème surtout.....Hummmmm 😄
      Moi j'aime les 3, ça dépend juste avec quoi 😄... »
    Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
    Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma part aux autres..
    Du moment qu'il y a un pastaga à l'apéro...😛
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:28
    • En réponse à Kyrikou #255 le 30/10/2018 à 11:51 :
    • « Le beurre c'est plutôt la Bretagne, en Normandie c'est la crème surtout.....Hummmmm 😄
      Moi j'aime les 3, ça dépend juste avec quoi 😄... »
    Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
    Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma part aux autres..
    Du moment qu'il y a un pastaga à l'apéro...😛
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:28
    • En réponse à Kyrikou #255 le 30/10/2018 à 11:51 :
    • « Le beurre c'est plutôt la Bretagne, en Normandie c'est la crème surtout.....Hummmmm 😄
      Moi j'aime les 3, ça dépend juste avec quoi 😄... »
    Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
    Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma part aux autres..
    Du moment qu'il y a un pastaga à l'apéro...😛
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:28
    • En réponse à Kyrikou #255 le 30/10/2018 à 11:51 :
    • « Le beurre c'est plutôt la Bretagne, en Normandie c'est la crème surtout.....Hummmmm 😄
      Moi j'aime les 3, ça dépend juste avec quoi 😄... »
    Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
    Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma part aux autres..
    Du moment qu'il y a un pastaga à l'apéro...😛
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:28
    • En réponse à Kyrikou #255 le 30/10/2018 à 11:51 :
    • « Le beurre c'est plutôt la Bretagne, en Normandie c'est la crème surtout.....Hummmmm 😄
      Moi j'aime les 3, ça dépend juste avec quoi 😄... »
    Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
    Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma part aux autres..
    Du moment qu'il y a un pastaga à l'apéro...😛
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:29
    • En réponse à joseta #256 le 30/10/2018 à 12:04 :
    • « C'est peut-être parce qu'ils ont le sang chaud, pensa l'espagnol... »
    Joli !..
  • Paracas
    30/10/2018 à 14:29
    Ouaouuuuuuh, CINQ !
    T'as vu Kyri ?
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 14:32
    • En réponse à Paracas #275 le 30/10/2018 à 14:28 :
    • « Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
      Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma... »
    Bon le steak, je te le laisse et le pastaga aussi 😄
    Mais une p'tite escalope à la crème avec des champignons, j'dis pas non 😛
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 14:32
    • En réponse à Paracas #275 le 30/10/2018 à 14:28 :
    • « Normandie, Bretagne c'est pareil...😄
      Moi aussi j'aime les trois, un steack cuit au beurre ou une poule à la crème crois moi je laisse pas ma... »
    Bon le steak, je te le laisse et le pastaga aussi 😄
    Mais une p'tite escalope à la crème avec des champignons, j'dis pas non 😛
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 14:35
    • En réponse à Paracas #277 le 30/10/2018 à 14:29 :
    • « Ouaouuuuuuh, CINQ !
      T'as vu Kyri ? »
    Whaouuuuuuuuuu, le record à battre va bientôt être dégommé!!
    J'crois que c'était SIX 😄