Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de la bouillie pour les chats [exp]

un travail gâché ; un travail mal fait ; un texte mal écrit ; un texte incompréhensible ; une chose qui ne servira à rien

Origine et définition

Au XVIIIe siècle, notre expression a d'abord eu le deuxième sens proposé.
Deux explications en étaient généralement données.
La première venait de ce que les chats ne consomment pas de bouillie par crainte de se salir les moustaches. Et la seconde du fait que les chats ayant des crocs aptes à découper et mâcher des aliments durs, il était inutile de leur préparer de la bouillie comme on le fait pour les édentés, qu'ils soient très jeunes ou très vieux.
Et comme il n'est utile pas vraiment de s'appliquer à faire quelque chose qui ne servira à rien, ou, vu par l'autre bout de la lorgnette, comme quelque chose de mal fait ne sera pas utilisé, le sens a dérivé ensuite vers celui d'aujourd'hui.
Mais Pierre Guiraud voit un jeu de mots dans cette expression.
En effet, pour lui, il faut penser au chas qui, à l'époque de la naissance de l'expression, au milieu du XVIIIe siècle, désignait un infâme bouillon à la consistance de colle à tapisserie, et qui, au figuré, signifiait gâchis.
Mais le doute est permis car le premier sens proposé, en lien avec le gâchis, ne semble pas attesté à cette époque.

Exemples

« L’article de Wikipédia sur Michel Foucault est de la bouillie pour les chats. Il est si mauvais qu’il n’est pas améliorable. »
Oliver Postel-Vinay - booksmag.fr - Août 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a chocolate teapot une théière en chocolat
Anglais (USA) a dog's breakfast un petit déjeuner de chien
Anglais (USA) a dog's dinner un dîner de chien
Arabe (Tunisie) El foul lelli blè zrouss des fèves pour les édentés
Espagnol (Espagne) una chapuza travail de cochon
Gaélique écossais a pig's breakfast un petit dejeuner de cochon
Gaélique écossais chocolate fireguard écran de cheminée en chocolat
Néerlandais beunhazen-werk (knoeiwerk) du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais broddelwerk (of) prutswerk (of) klungelwerk du travail mal fait (dilettantisme)
Néerlandais voor de kat z'n kut pour le cul du chat
Néerlandais voor de kat z’n staart pour la queue du chat
Roumain rahat cu mac loukoum aux grains de pavot
Roumain rahat cu perje loukoum aux prunes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de la bouillie pour les chats » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de la bouillie pour les chats » Commentaires

  • joseta
    30/10/2018 à 18:52*
    • En réponse à Paracas #335 le 30/10/2018 à 18:38 :
    • « Bon c'est pas tout ça mais on est invités à une soirée de dégustation d'huile d'olive..
      @ demain pour le café... »
    🙂
    À ce propos, l'Espagne est en tête, avec 41%, de la production mondiale d'huile d'olive. (La France, 0'2%). Ici, même les peintures sont à l'huile...
    Je te conseille de déguster l'huile d'olive vierge extra; moi, je ne consomme que celle-là.
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 18:53
    • En réponse à Paracas #334 le 30/10/2018 à 18:37 :
    • « Sans doute mais ça m'explique pas comment qu'on fait pour capturer un écran... »
    C'est pas moi qui pourra t'aider 😉
  • joseta
    30/10/2018 à 19:01
    Adolphe n'aime pas les chats: les chats dégoûtent Thiers...
  • joseta
    30/10/2018 à 19:19
    • En réponse à Kyrikou #340 le 30/10/2018 à 18:50* :
    • « Merci Joseta, vais essayer de scotcher le chauss dans ma p'tite tête de linotte....
      Histoire de pas être trop con à la prochaine 😉 »
    Oh, ce n'est pas une chaus importante à retenir...
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:21
    • En réponse à Paracas #290 le 30/10/2018 à 16:30 :
    • « T'énerves pas Minta, peut être que Kyri a compris mais qu'il fait le clown pour amuser la galerie...😄 »
    😮
    Amuser la galerie, tu dérailles mon chouxxxxxxxxx 😄
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:21
    • En réponse à Paracas #290 le 30/10/2018 à 16:30 :
    • « T'énerves pas Minta, peut être que Kyri a compris mais qu'il fait le clown pour amuser la galerie...😄 »
    😮
    Amuser la galerie, tu dérailles mon chouxxxxxxxxx 😄
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:21
    • En réponse à Paracas #290 le 30/10/2018 à 16:30 :
    • « T'énerves pas Minta, peut être que Kyri a compris mais qu'il fait le clown pour amuser la galerie...😄 »
    😮
    Amuser la galerie, tu dérailles mon chouxxxxxxxxx 😄
  • DiwanC
    30/10/2018 à 19:27*
    Si la plupart du temps, elle était docile, caressante, se laissant traire sans bouger, il arrivait à la petite chèvre de mettre un de ses sabots dans l'écuelle, répandant ainsi un peu du lait de la traite.

    Le brave M. Seguin souriait et laissait tomber de sa poche un quignon de pain rassis... Il savait que dès la nuit tombée, à l'heure où tous les pelages deviennent gris, les chats de l'alentour se glisseraient par la porte entrouverte et laperaient cette bouillie.

    Venait en voisin, le grand chat maigre de Maître Cornille ; l'œil chafouin, nonchalant, il ronronnait près de la chatière... Suivaient de près Foufounette, échappée du Bar du Phare... Kiki-la-Doucette, la belle de Madame Colette... Sorti d'une gouttière, surgissait le gros gras Raminagrobis ; prétentieux, il prétendait avoir neuf queues mais n'en portait qu'une à la fois ! Enfin, dans sa démarche chaloupée, accourait la gourgandine Pomponnette, l'affamée chatte du boulanger.

    On n'allait quand même pas passer une journée sans un p'tit coup de Blanquette de Limoux de Daudet...
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #298 le 30/10/2018 à 16:38* :
    • « Kyrikou et toi, vous bissez tant et plus et ne comprenez rien à l'informatique. Y a-t-il une relation de cause à effet ? »
    Eh bin, chais pas 😮
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 19:49
    • En réponse à Kyrikou #349 le 30/10/2018 à 19:41 :
    • « Eh bin, chais pas 😮 »
    Je plaisantais ! Il n'y a bien sûr aucun lien. Rassure également Bouba, je n'ose affronter sa détresse. 😄
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:57
    • En réponse à Ratanak #325 le 30/10/2018 à 18:20* :
    • « Oui si tu fais une synérèse pour miau comme on le fait usuellement pour tous les mots en ...tion par exemple.
      Euh... que viennent donc faire... »
    J'vois pas non plus !!!
    Le K c'est moi, c'pas???
    Et le B, c'est Bouba, non ???
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:57
    • En réponse à Ratanak #325 le 30/10/2018 à 18:20* :
    • « Oui si tu fais une synérèse pour miau comme on le fait usuellement pour tous les mots en ...tion par exemple.
      Euh... que viennent donc faire... »
    J'vois pas non plus !!!
    Le K c'est moi, c'pas???
    Et le B, c'est Bouba, non ???
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 19:57
    • En réponse à Ratanak #325 le 30/10/2018 à 18:20* :
    • « Oui si tu fais une synérèse pour miau comme on le fait usuellement pour tous les mots en ...tion par exemple.
      Euh... que viennent donc faire... »
    J'vois pas non plus !!!
    Le K c'est moi, c'pas???
    Et le B, c'est Bouba, non ???
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 20:04
    • En réponse à joseta #344 le 30/10/2018 à 19:19 :
    • « Oh, ce n'est pas une chaus importante à retenir... »
    Si.....Si.....🙂
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 20:57
    • En réponse à SyntaxTerror #291 le 30/10/2018 à 16:31 :
    • « Normandie, Bretagne c'est pareil...
      Moi aussi j'aime les trois
      La Normandie, la Bretagne et le Pareil ? »
    Au même, y parait 😄
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 20:57
    • En réponse à SyntaxTerror #291 le 30/10/2018 à 16:31 :
    • « Normandie, Bretagne c'est pareil...
      Moi aussi j'aime les trois
      La Normandie, la Bretagne et le Pareil ? »
    Au même, y parait 😄
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 20:57
    • En réponse à SyntaxTerror #291 le 30/10/2018 à 16:31 :
    • « Normandie, Bretagne c'est pareil...
      Moi aussi j'aime les trois
      La Normandie, la Bretagne et le Pareil ? »
    Au même, y parait 😄
  • Utilisateur supprimé
    30/10/2018 à 21:11*
    • En réponse à Kyrikou #353 le 30/10/2018 à 19:57 :
    • « J'vois pas non plus !!!
      Le K c'est moi, c'pas???
      Et le B, c'est Bouba, non ??? »
    Mes trois points d'interrogation au #323 sont plus chamiques que les tiens ! 🙂
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 21:21
    Bin moi, je chuis très con, tu vois 😄
    Pas grave, c'pas 😉
    J'ai rien compris à ton truc 😮
  • Kyrikou
    30/10/2018 à 21:21*
    Ce soir, ça m'gonfle.......