Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dialogue de sourds [n]
discussion entre personnes qui ne se comprennent pas ; conversation où personne n'écoute le point de vue des autres ; discussion entre deux interlocuteurs qui ne parviennent pas à se mettre d'accord
Exemples
Malheureusement, le débat ressemble à un dialogue de sourds; il contient aussi quelques contrevérités, comme l'a souligné auparavant M. Adam.
Monsieur le Président, je ne dirai pas que cette discussion est un dialogue de sourds; ce serait encore trop.
Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.
Hélas, le dialogue de sourds continue entre un Kosovo hautement autonome à l'intérieur des frontières serbes et une indépendance surveillée.
Le débat de hier soir ressemblait à un dialogue de sourds.
Monsieur le Président, je ne dirai pas que cette discussion est un dialogue de sourds; ce serait encore trop.
Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.
Hélas, le dialogue de sourds continue entre un Kosovo hautement autonome à l'intérieur des frontières serbes et une indépendance surveillée.
Le débat de hier soir ressemblait à un dialogue de sourds.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Dialog der Tauben | dialogue des sourds |
| Anglais | dialogue of the deaf | dialogue des sourds |
| Chinois | 聋子的对话 | dialogue entre les sourds |
| Espagnol (Espagne) | diálogo de sordos | dialogue des sourds |
| Hébreu | דו שיח שח חרשים (dou siakh sakh khèrchim) | un dialogue de shereh |
| Italien | dialogo tra sordi | dialogue entre sourds |
| Néerlandais | dovemansgesprek | conversation avec une personne sourde |
| Portugais (Portugal) | conversa de surdos | discours de sourds |
| Portugais (Portugal) | diálogo de surdos | dialogue de sourds |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dialogue de sourds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dialogue de sourds » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dialogue de sourds".