Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dur à avaler [adj]
difficile à croire ; difficile à admettre
Exemples
Ce serait moins dur à avaler.
Ça m'a l'air dur à avaler.
Deux hommes qui ont la même prémonition, c'est un peu dur à avaler.
Perdre 3 - 0 en Champions League, c'est dur à avaler.
Je trouve cela dur à avaler: mon aide en chef travaillant pour les Russes.
Ça m'a l'air dur à avaler.
Deux hommes qui ont la même prémonition, c'est un peu dur à avaler.
Perdre 3 - 0 en Champions League, c'est dur à avaler.
Je trouve cela dur à avaler: mon aide en chef travaillant pour les Russes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schwer zu verdauen | difficile à digérer |
| Anglais | hard to believe | difficile à croire |
| Anglais | hard to swallow | difficile à avaler |
| Espagnol (Espagne) | difícil de creer | difficile à croire |
| Espagnol (Espagne) | difícil de digerir | difficile à digérer |
| Espagnol (Espagne) | difícil de tragar | difficile à avaler |
| Italien | difficile da digerire | difficile à digérer |
| Néerlandais | moeilijk te geloven | difficile à croire |
| Néerlandais | moeilijk te verteren | difficile à digérer |
| Portugais (Portugal) | difícil de engolir | difficile à avaler |
| Portugais (Portugal) | duro de engolir | dur à avaler |
| Roumain | greu de crezut | difficile à croire |
| Roumain | greu de înghițit | difficile à avaler |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dur à avaler » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dur à avaler » Commentaires