Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dur à cuire [adj]
loubard ; coriace ; personne froide et endurcie ; qui ne se laisse désarçonner par rien ; difficile à admettre
Exemples
Essaies encore ce bluffe, dur à cuire.
Dan est un dur à cuire, avec les animaux.
Je suis un dur à cuire international depuis que j'ai 55 ans.
J'adore tout ce cirque de dur à cuire.
Assez aiguisé pour un dur à cuire.
Dan est un dur à cuire, avec les animaux.
Je suis un dur à cuire international depuis que j'ai 55 ans.
J'adore tout ce cirque de dur à cuire.
Assez aiguisé pour un dur à cuire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | hart im Nehmen | dur à cuire |
| Allemand | harter Bursche | dur |
| Allemand | harter Kerl | dur |
| Allemand | harter Typ | dur |
| Allemand | knallhart | dur |
| Anglais | badass | |
| Anglais | hard case | cas difficile |
| Anglais | hardass | |
| Anglais | tough guy | dur à cuire |
| Anglais | tough nut to crack | écrou dur à casser |
| Arabe | أيها القوي | forte |
| Arabe | الرجل القوي | l’homme fort |
| Arabe | صعب المراس | difficile de se vêtir |
| Arabe | قوي | forte |
| Chinois | 硬汉 | travail acharné |
| Espagnol (Espagne) | tipo duro | dur à cuire |
| Espagnol (Espagne) | hueso duro de roer | os dur à ronger |
| Espagnol (Espagne) | tipo rudo | dur à cuire |
| Hébreu | איש קשה עורף (ich kacha orèf) | un dur avec un arrière-train |
| Italien | tipo tosto | dur |
| Italien | duro | dur |
| Italien | cazzuto | dur à cuire |
| Néerlandais | stoer | dur |
| Néerlandais | stoere jongen | dur à cuire |
| Néerlandais | stoere kerel | dur à cuire |
| Néerlandais | stoere vent | évent résistant |
| Néerlandais | taaie | dur |
| Polonais | twardziel | dur |
| Portugais (Portugal) | valentão | tyran |
| Portugais (Portugal) | tipo duro | dur |
| Portugais (Portugal) | mauzão | méchant |
| Portugais (Portugal) | durona | dure |
| Portugais (Portugal) | durão | dur à cuire |
| Roumain | durule | tuyau |
| Roumain | șmecher | intelligent |
| Roumain | tip dur | type dur |
| Russe | крепкий орешек | écrou dur |
| Russe | крут | steed |
| Russe | крутой парень | dur à cuire |
| Russe | крутым | cool |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dur à cuire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dur à cuire » Commentaires