Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
écouter aux portes [v]
chercher à entendre une conversation privée ; observer ; espionner avec indiscrétion ; être aux aguets pour surprendre le secret de quelqu'un
Exemples
Mes parents d'accueil savent que j'ai écouté aux portes.
- OK, tout d'abord, tu ne devrais pas écouter aux portes.
Soeur Barbe, vous écoutez aux portes.
Et tu as écouté aux portes.
Tu devrais écouter soigneusement quand tu écoutes aux portes.
- OK, tout d'abord, tu ne devrais pas écouter aux portes.
Soeur Barbe, vous écoutez aux portes.
Et tu as écouté aux portes.
Tu devrais écouter soigneusement quand tu écoutes aux portes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | lauschen | écouter |
| Anglais | eavesdrop | écoute aux portes |
| Arabe | التنصت | écoute aux portes |
| Espagnol (Espagne) | escuchar a escondidas | écouter en cachette |
| Espagnol (Espagne) | espiar | espionner |
| Italien | origliare | écouter |
| Néerlandais | afluisteren | écouter |
| Néerlandais | te luisteren | écouter |
| Polonais | podsłuchiwać | écouter le |
| Roumain | trag cu urechea | je suis à l’écoute |
| Roumain | trasul cu urechea | le chariot auriculaire |
| Russe | подслушивать | écoute aux portes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « écouter aux portes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « écouter aux portes » Commentaires