Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
effet boule de neige [n]
effet d'entraînement, qui prend des proportions de plus en plus importantes ; effet de cascade ; effet domino
Exemples
Provoquant un effet boule de neige: la demande a augmenté en flèche.
Nous pourrions alors assister à un effet boule de neige.
Temporaires parce que je suis convaincue que la visibilité accrue des femmes en politique aura un effet boule de neige.
Il y a eu un effet boule de neige.
Mais c'est l'effet boule de neige.
Nous pourrions alors assister à un effet boule de neige.
Temporaires parce que je suis convaincue que la visibilité accrue des femmes en politique aura un effet boule de neige.
Il y a eu un effet boule de neige.
Mais c'est l'effet boule de neige.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schneeballeffekt | effet boule de neige |
| Anglais | snowball effect | effet boule de neige |
| Anglais | snowballing | boule de neige |
| Espagnol (Espagne) | efecto bola de nieve | effet boule de neige |
| Espagnol (Espagne) | efecto de bola de nieve | effet boule de neige |
| Espagnol (Espagne) | efecto dominó | effet domino |
| Espagnol (Espagne) | efecto multiplicador | effet multiplicateur |
| Hébreu | הולך ומתעצם (holèkh oumitatsèm) | croissance |
| Italien | effetto valanga | effet d’avalanche |
| Portugais (Portugal) | efeito bola de neve | effet boule de neige |
| Portugais (Portugal) | efeito de bola de neve | effet boule de neige |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « effet boule de neige » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « effet boule de neige » Commentaires