Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être Fanny [v]

être mis Fanny ; embrasser Fanny ; perdre une partie sans marquer de point

Origine et définition

D'abord utilisée uniquement à la fin d'une partie de boules, cette expression qui date du début du XXe siècle, s'emploie aussi plus généralement à la fin d'un jeu quelconque où on n'a marqué aucun point.
Dans les pays rhône-alpins, Fanny était un panneau de bois réprésentant une femme exhibant son 'popotin' et que les joueurs ayant perdu la partie sans rien marquer devaient embrasser.
Pourquoi le derrière et pourquoi Fanny, me direz-vous ? Eh bien c'est une très bonne question que je vous remercie d'avoir posée et à laquelle vous pourrez trouver une réponse plausible là .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whitewashed lessivé blanchi
Anglais out for a duck éliminé, ayant un canard
Espagnol (Espagne) dar capote donner un coup de cape
Roumain a pierde la curul gol perdre à cul nu
Roumain a pierde la scor alb perdre à score blanc
Wallon (Belgique) bâhî l' cou dè l' veie feume baiser le cul de la vieille femme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être Fanny » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être Fanny » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    22/07/2007 à 00:30*
    Waouh ! Tu perds et tu finis sur le cul de la jolie pimbêche…
    Sachant que le séant de Fanny Ardant l’est, soit c’est une belle récompense, soit c’est une belle indulgence…
    Les boules, ça mène toujours à Quies qui gagne ou Quies qui perd ?
    Bon dimanche aux cochonnets et à celles qui les suivent.
  • #2
    <inconnu>
    22/07/2007 à 06:38
    Mis à part le couche-tard Yannou, il n’y aurait qu’une lève-tôt , à 6 h du mat , hein ?
    Mais comment tu peux brasser l’air à 0 h 30, quand je n’ai eu vent du thème qu’à 6 h ?
    Autant que faire se peut, il ne faut être fan de rien, ni de personne : on laisse la porte ouverte à ce qui vient, tant pis pour les doctes qui pensent qu’adorer le ciel est la seule croyance ; qu’embrasser tout ou rien ne peut faire balance ;
    Brassées d’air pur, baisers du soleil, caresses de la mer, sont mes seuls dieux en ce dimanche !
  • #3
    tytoalba
    22/07/2007 à 07:20
    Brassens en son temps l’avait chanté cette page
    Il vaut mieux perdre aux boules que perdre ses boules. 😏 C’est ouvrir la porte aux délires de tout genre sur ce site si sérieux.
  • #4
    momolala
    22/07/2007 à 08:47
    • En réponse à <inconnu> #2 le 22/07/2007 à 06:38 :
    • « Mis à part le couche-tard Yannou, il n’y aurait qu’une lève-tôt , à 6 h du mat , hein ?
      Mais comment tu peux brasser l’air à 0 h 30, quand... »
    Je t’espliqueu ma belleu : Yannou est un des plus anciens inscrits de ce merveilleux site, toi, une des plus jeunes et la lettre magique est distribuée dans l’ordre des inscriptions. Voili, voilou. Et moi, ce matin, gras’ mat’ jusqu’à 7 h, c’est dimanche quand même !
    Embrassons-nous, embrassez qui vous voudrez, même les jolies fesses rondes de la Fanny, du moment que vous buvez un coup après entre amis en essuyant vos boules avé le chiffon qui va bien avant de les ranger avec délicatesse dans leur étui avé le "petit" (on m’a dit que c’est parce que les "petites boules" se rangent dans le pantalon avé le "grand"). C’est un beau dimanche d’été déjà plein de cigales. Pourvu qu’il reste un beau souvenir, malgré le vent annoncé ! Belle journée à tous.
  • #5
    chirstian
    22/07/2007 à 09:31
    vous pourrez trouver une réponse plausible là .
    à l’époque God travaillait à l’économie : c’est donc en suivant ce lien qu’on apprend le sens de "être capot" , ou que cette tradition proviendrait de Grand Lemps en Savoie.
    Pourquoi pas ? (encore que Grand Lemps soit en Isére et non en Savoie, mais bon ...!). Ce seraient donc les Lempsiquois qui auraient les premiers, embrassé Fanny.
    Cela me rappelle le petit écolier qui avait récité : " Clovis a embrassé le derrière de Clotilde et 20 000 de ses guerriers en ont fait autant". La phrase de son livre était :"embrassé le culte de Cloltilde" , mais le mot culte était coupé en fin de page et il n’avait pas rermarqué le "te" de l’autre côté. Tu parles d’une Fanny ! et cette fois, c’étaient les vainqueurs , putaincon !
  • #6
    God
    22/07/2007 à 10:07
    • En réponse à chirstian #5 le 22/07/2007 à 09:31 :
    • « vous pourrez trouver une réponse plausible là .
      à l’époque God travaillait à l’économie : c’est donc en suivant ce lien qu’on apprend le... »
    proviendrait de Grand Lemps

    du Grands Lemps ! Le bled s’appelle ’Le Grand Lemps’.
    Je le sais d’autant mieux qu’il est à promiscuité immédiate de l’endroit où j’allais râcler les bouses de vaches avec les dents à mes débuts en deltaplane, il y a quelques décennies de ça.
  • #7
    <inconnu>
    22/07/2007 à 10:14
    • En réponse à chirstian #5 le 22/07/2007 à 09:31 :
    • « vous pourrez trouver une réponse plausible là .
      à l’époque God travaillait à l’économie : c’est donc en suivant ce lien qu’on apprend le... »
    😄 😄 😄 MDR
  • #8
    <inconnu>
    22/07/2007 à 10:18
    • En réponse à momolala #4 le 22/07/2007 à 08:47 :
    • « Je t’espliqueu ma belleu : Yannou est un des plus anciens inscrits de ce merveilleux site, toi, une des plus jeunes et la lettre magique est... »
    😉 😄
  • #9
    tytoalba
    22/07/2007 à 10:22*
    Selon mon Robert, "être capot" date du milieu du XVIIè siècle et siginfie : être interdit, surpris, vaincu". Alors que faire capot, serait "surprendre, subjuguer, vaincre complètement"
    Blondin dans "L’Europe buissonnière" écrivait : - Tandis qu’arrivait en sens inverse, une cycliste retroussée, il ne se contint plus et lança par la portière : "Hé sidonie, baisse le capot, on voit le moteur!" -
    On en revient donc à l’envie de faire Fanny . Toujours autant de machisme dans les expressions. Mesdames et mesdemoiselle que pourrions-nous dire. Ne me dites pas que des fesses masculines bien galbées n’attirent pas votre regard. Mais de là à y toucher, oserions-nous ? La question reste posée, je vous laisse pour la journée, barbecue par ce beau temps.
    cette page pourrait peut-être mettre tout le monde d’accord sur sa situation géographique .
  • #10
    cotentine
    22/07/2007 à 10:25
    d’habitude, les commentaires précédents restent ... où sont donc passés les commentaires et délires anciens ? ceux du 29 août 2005 ? j’y avais participé, je crois me rappeler ... à moins que je ne perde la boule ... ce qui n’est pas une raison suffisante pour même un p’tit bisou (que mon fils ne tolèrerait pas de la part d’un autre que lui ... sa femme s’appelle Fanny lol) 😉)
  • #11
    God
    22/07/2007 à 10:38
    • En réponse à cotentine #10 le 22/07/2007 à 10:25 :
    • « d’habitude, les commentaires précédents restent ... où sont donc passés les commentaires et délires anciens ? ceux du 29 août 2005 ? j’y ava... »
    Perdu la boule ou bien bu autre chose que de l’Antésite ?
    Si tu t’es effectivement inscrite sur le (mâtin quel) site 6 jours avant la parution de cette expression, je te rappelle que le forum n’a été ouvert que bien plus tard.
    Alors je ne vois pas comment tu aurais pu participer à un forum qui n’existait pas encore.
    Sauf confirmation de l’hypothèse de première ligne... 😉
  • #12
    cotentine
    22/07/2007 à 10:55
    • En réponse à God #11 le 22/07/2007 à 10:38 :
    • « Perdu la boule ou bien bu autre chose que de l’Antésite ?
      Si tu t’es effectivement inscrite sur le (mâtin quel) site 6 jours avant la paruti... »
    alors je n’ai gardé que le souvenir de mes délires intérieurs et des mails envoyés à la famille avec extraits d’Expressio et mes commentaires ... Il est trop tôt pour avoir bu autre chose que ma tasse de thé !
  • #13
    Marcek
    22/07/2007 à 10:55
    Ah! Si ce n’était qu’au cul de Fanny, qu’Octave avait posé ses lèvres...mais jugez un peu !Ses souvenirs me font tourner la tête!
    Les fesses (Souvenirs d’Octave)
    Je marchais derrière Sophie
    Dont je lorgnais la croupe altière
    Telle était ma philosophie:
    Je convoitais tous les derrières,
    Toutes les fesses m’attiraient
    Pourvu qu’elles soient généreuses
    Obstinément , je les suivais
    Du temps de ma jeunesse heureuse.
    Je prisais beaucoup la cambrure,
    (Tel était le cas de Sophie)
    Qui met le cul en devanture,
    Si j’ose m’exprimer ainsi!
    Elle avait la taille très fine,
    Et le joli balancement
    De ses fesses, de sa poitrine
    Suscitaient mon enchantement.
    J’adorais le cul de Denise
    Qui, pieusement s’agenouillait
    Pour prier le soir à l’église
    Et alors, je le vénérais
    Car l’étroitesse de sa jupe
    Révélait des reliefs fameux
    Et je me sentais un peu dupe
    De les partager avec Dieu!
    J’aurais suivi jusqu’au vertige
    Le tangage, sur le pavé
    Du joli fondement d’Edwige
    Qui me donnait tant à rêver!
    Mais les contorsions de Carole
    Quand elle ôtait ses fins dessous
    Me laissaient souvent sans paroles
    Me mettant sans dessus dessous.
    Et sous l’impalpable dentelle
    Qui voilait ses fesses charnues
    On voyait des choses si belles
    Que je perdais ma retenue:
    Je prenais dans mes mains voraces
    Les globes de ce cul neigeux
    Sur lesquels je laissais la trace
    De mes longs baisers amoureux.
    J’ai connu des culs de sportives
    Que je renversais dans les champs
    Les belles n’étaient pas rétives
    Lorsque je me faisais pressant
    Et j’escaladais dans les herbes
    Des mamelons et des coteaux
    Découvrant des gorges superbes
    Où je m’abimais aussitôt.
    Mais j’aimais rentrer à la ville
    Après ces agrestes séjours
    Et trouver, dans un coin tranquille
    Un cul, pour lui parler d’amour.
    Je montais alors sans fatigue
    Des escaliers sans ascenseur
    Pourvu qu’un beau cul me prodigue
    A le suivre, quelque douceur.
    Souvent, je pense avec tendresse
    A ces femmes que j’ai aimées
    Et dont j’ai adoré les fesses
    Sur lesquelles je me pâmais...
  • #14
    chirstian
    22/07/2007 à 11:59
    • En réponse à cotentine #10 le 22/07/2007 à 10:25 :
    • « d’habitude, les commentaires précédents restent ... où sont donc passés les commentaires et délires anciens ? ceux du 29 août 2005 ? j’y ava... »
    "où sont passés nos commentaires ?"
    Eh bien c’est exactement ce que je me suis demandé, au point que je suis allé voir dans la liste des expressions s’il n’y en avait pas une autre sur Fanny. La seule explication, à part notre gâtisme précoce (qu’il ne faut certes pas sous-estimer!) c’est que nous avons déliré un jour sur Fanny, ou les Rois Mages marseillais* pour une toute autre expression !
    les rois mages étaient 3 : y avait Marius, et pis Cesar et "pis Fanny"
  • #15
    chirstian
    22/07/2007 à 12:06
    • En réponse à Marcek #13 le 22/07/2007 à 10:55 :
    • « Ah! Si ce n’était qu’au cul de Fanny, qu’Octave avait posé ses lèvres...mais jugez un peu !Ses souvenirs me font tourner la tête!
      Les fesses... »
    c’est bien beau , comme toujours, Marcek, mais parmi tous les culs, je n’hésite pas un seul instant, et j’embrasse avec Pierrot celui de Lucette ( cette page )
  • #16
    chirstian
    22/07/2007 à 13:25
    • En réponse à God #6 le 22/07/2007 à 10:07 :
    • « proviendrait de Grand Lemps
      du Grands Lemps ! Le bled s’appelle ’Le Grand Lemps’.
      Je le sais d’autant mieux qu’il est à promiscuité immédi... »
    l’endroit où j’allais râcler les bouses de vaches avec les dents à mes débuts en deltaplane
    Le Grand Lemps : tu as parfaitement raison. Ainsi tu venais y bouffer la laine sur le dos des bouses de vache : pour expérimenter toi-même les expressions du site, hein ? L’atterrissage était donc une mise à gueule, puis avec du progrès : une mise à pieds. Et tu embrassais d’abord les bouses, puis le cul des vaches (l’une d’elle s’appelant Fanny, non ?). Tout se tient ! Tout se tient !
    Le delta ,je n’ai jamais osé et je n’oserai jamais. Le parapente, par contre, je me dis que quand je serai plus grand , il faudra que j’essaye ! Pour l’heure je me contente d’un parapluie : foutu été de mes deux !
  • #17
    God
    22/07/2007 à 13:47
    • En réponse à chirstian #16 le 22/07/2007 à 13:25 :
    • « l’endroit où j’allais râcler les bouses de vaches avec les dents à mes débuts en deltaplane
      Le Grand Lemps : tu as parfaitement raison. Ai... »
    Même que le bled s’appelait Torchefelon (les Torchefelonais et felonaise ne doivent pas aimer les traîtres !) et le club de delta se nommait, en toute humilité, "Les Ploucs Volants".
    Le delta ,je n’ai jamais osé et je n’oserai jamais

    Fais d’abord un tour en biplace, et tu verras que ça vole très bien, ces choses-là, et encore bien mieux que les parapentes. J’ai même convaincu autrefois mes parents (chacun leur tour !) puis mon épouse de s’envoyer en l’air avec moi.
    Cela dit, pour la logistique, c’est effectivement plus compliqué que le parapente.
    Pour l’heure je me contente d’un parapluie

    Mary poppins arrive très bien à voler avec un parapluie, non ?
  • #18
    chirstian
    22/07/2007 à 19:58
    je serai Ardant à baiser Fanny
  • #19
    <inconnu>
    22/07/2007 à 20:41
    • En réponse à chirstian #18 le 22/07/2007 à 19:58 :
    • « je serai Ardant à baiser Fanny »
    Chirstian, tu passes après moi !!! Voir commentaire 1...
    @ God > plane, c’est donc qu’il vole haut ou alors , c’est qu’il est un fumeur de havannes...
    @ Dzovig et Momo > Il y a un truc pour voir l’expression du jour dès Minuit... Si vous voulez le savoir, je veux un câlin et des bisous... AVANT !!!!!!!!!!!!!!!!! 😉
  • #20
    <inconnu>
    23/07/2007 à 06:21
    • En réponse à chirstian #16 le 22/07/2007 à 13:25 :
    • « l’endroit où j’allais râcler les bouses de vaches avec les dents à mes débuts en deltaplane
      Le Grand Lemps : tu as parfaitement raison. Ai... »
    Moi non plus, même en me payant très cher ! mais c’est normal pour une fille de la mer : dzov signifie mer en lanque Hay (arménien). Et Dzovig petite mer ! c’est pas jouli !
    @ Yannou, pas de chantage siou plaît ! je n’ai besoin d’aucune raison pour faire des câlins ! que j’en aie envie suffit d’habitude ! (ouuuu la coquine !). J’rigole !