Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être Fanny [v]

être mis Fanny ; embrasser Fanny ; perdre une partie sans marquer de point

Origine et définition

D'abord utilisée uniquement à la fin d'une partie de boules, cette expression qui date du début du XXe siècle, s'emploie aussi plus généralement à la fin d'un jeu quelconque où on n'a marqué aucun point.
Dans les pays rhône-alpins, Fanny était un panneau de bois réprésentant une femme exhibant son 'popotin' et que les joueurs ayant perdu la partie sans rien marquer devaient embrasser.
Pourquoi le derrière et pourquoi Fanny, me direz-vous ? Eh bien c'est une très bonne question que je vous remercie d'avoir posée et à laquelle vous pourrez trouver une réponse plausible là .

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whitewashed lessivé blanchi
Anglais out for a duck éliminé, ayant un canard
Espagnol (Espagne) dar capote donner un coup de cape
Roumain a pierde la curul gol perdre à cul nu
Roumain a pierde la scor alb perdre à score blanc
Wallon (Belgique) bâhî l' cou dè l' veie feume baiser le cul de la vieille femme
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être Fanny » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être Fanny » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    25/10/2016 à 19:20*
    • En réponse à Chrisor #80 le 25/10/2016 à 18:19* :
    • « Je ne me suis pas senti offensé mais cette remarque, une moquerie de Molière sur l'enseignement d'une science linguistique dans le Bourgeoi... »
    ...quelques années de plus que vous.

    Ça reste à prouver ! 😄
    La première fois que j'ai poussé la porte d'Expressio, j'ai eu l'impression d'entrer dans un salon où s'amusaient des amis de longue date.
    Silencieusement, j'ai lu leurs échanges, leurs colères, leurs délires... Puis un jour, j'ai osé interpeler l'un, sourire avec l'autre, employant un "vous" qui me semblait de mise.
    Que n'avais-je écrit ! Ici, la règle c'est le "tu" , m'a-t-on fait vivement remarquer. Avec un peu de difficulté, car je n'ai pas le "tu" spontané, j'ai fait comme il était bon de faire.

    Tu faites ce que vous veux avec ça... 😉
  • #82
    joseta
    25/10/2016 à 20:04
    Annie: - On nous livrera bientôt les faux-nez pour la fête des clowns ?
    Le copain. - Le 6 janvier les pifs Annie...
  • #83
    Chrisor
    25/10/2016 à 21:42
    • En réponse à DiwanC #81 le 25/10/2016 à 19:20* :
    • « ...quelques années de plus que vous.
      Ça reste à prouver ! 😄
      La première fois que j'ai poussé la porte d'Expressio, j'ai eu l'impression d'... »
    Il me faut un certain temps pour tutoyer. On ne se débarrasse pas de ses habitudes comme cela ! Et pour l'instant je ne suis qu'un visiteur de passage...
  • #84
    DiwanC
    26/10/2016 à 03:51*
    • En réponse à Chrisor #83 le 25/10/2016 à 21:42 :
    • « Il me faut un certain temps pour tutoyer. On ne se débarrasse pas de ses habitudes comme cela ! Et pour l'instant je ne suis qu'un visiteur... »
    On ne se débarrasse pas de ses habitudes comme cela !

    Je sais...
    Seulement comme je reviens ici souvent - et je continue ! - je me voyais mal voussoyer ceux qui me tutoyaient.
    🙂
  • #85
    pulco37000
    02/11/2016 à 17:59
    Le lien ne fonctionne plus.
  • #86
    Mitrange
    20/01/2017 à 15:02
    • En réponse à pulco37000 #85 le 02/11/2016 à 17:59 :
    • « Le lien ne fonctionne plus. »
    pulco37000 a raison : le lien fourni ne fonctionne plus, ma
  • #87
    Mitrange
    20/01/2017 à 15:04
    • En réponse à pulco37000 #85 le 02/11/2016 à 17:59 :
    • « Le lien ne fonctionne plus. »
    pulco37000 a raison : le lien fourni ne fonctionne plus, mais il y en a un très intéressant à donner , sur Wikipedia , ici
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Embrasser_Fanny
  • #88
    deLassus
    01/02/2021 à 00:26*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).
    Texte du Livre : voir mon # 89.

    Mais dans le Livre figure un exemple, que voici :
    " Ce n'était qu'un banal concours de pétanque qu'il avait perdu, et il n'était sans doute pas le premier à avoir dû embrasser Fanny, une coutume provençale bon enfant, uniquement destinée à pimenter le jeu.
    Danielle STAMENKOVIC - Les Anges gardiens des collines - 2002
  • #89
    deLassus
    27/02/2021 à 09:44*
    • En réponse à deLassus #88 le 01/02/2021 à 00:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    Texte du Livre à venir : patience !

    Merci d'avoir attendu... en effet, le lien de God étant inopérant dans un livre, il avait été remplacé par le texte suivant :

    "Malheureusement, les lexicographes restent généralement muets sur l'origine de cette expression. Je reproduis donc ici l'explication qui est proposée sur son site par le fabricant marseillais de boules 'La boule bleue'...
    'Cette tradition serait originaire ... de Savoie ! La Fanny originelle aurait été serveuse au café de Grand-Lemps, juste avant la première guerre mondiale. La légende dit que, par gentillesse, elle se laissait embrasser par les clients qui venaient de perdre aux boules sans marquer le moindre petit point. La bise se faisait alors sur la joue.
    Jusqu'au jour où, toujours selon la légende, le maire du village perdit à son tour et vint quémander sa 'récompense'. Fanny avait-elle un grief contre lui et voulut-elle l'humilier en public ? Nul ne le sait. Ce qui est sûr, c'est qu'elle grimpa sur un chaise, releva ses jupes et lui tendit... ses fesses ! Le maire ne se démonta pas. Moins d'une seconde plus tard, deux baisers retentissants résonnaient dans le café. C'était le début d'une longue tradition...'
    Info ou intox ? On peut se le demander, puisqu'une autre explication évoque cette fois la fille d'un herboriste de la région de Lyon qui, moyennant monnaie, montrait son popotin aux perdants d'une partie de boule, qui avaient forcément les boules. Mais en l'absence d'une explication vérifiable, on retiendra cette amusante origine comme la bonne."
  • #90
    deLassus
    18/04/2021 à 15:48
    • En réponse à deLassus #89 le 27/02/2021 à 09:44* :
    • « Texte du Livre à venir : patience !

      Merci d'avoir attendu... en effet, le lien de God étant inopérant dans un livre, il avait été remplacé... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre le titre de la page est "Embrasser / Faire Fanny", ce qui est conforme à l'URL.
  • #91
    deLassus
    14/06/2023 à 11:25*
    • En réponse à deLassus #88 le 01/02/2021 à 00:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    J'ajoute, pour être encore plus complet, que dans le Livre le sous-titre de la page (signification) est :
    "Perdre une partie sans marquer de point."
  • #92
    lalibellule
    07/01/2024 à 00:27
    Voilà une expression peu commentée si on exclut les commentaires de Crisor 🤪
  • #93
    lalibellule
    07/01/2024 à 00:29*
    Well, kiss my grits ! 😯😄😉

    Une façon de dire embrasser mon derrière… se dit par une femme normalement comme une riposte à des propos quelque peu fâcheux pour une raison ou une autre … cette expression est un peu démodée mais elle me plaît et perso je l’utilise pour exprimer la surprise …
  • #94
    joseta
    07/01/2024 à 08:26*
    QUI SUIS-JE ? nº163

    - Je suis un peintre et graveur néerlandais
    - vieux maître innovant et prolifique, je suis généralement considéré comme l’un des plus grands artistes visuels de l’histoire de la peinture et l’un des plus importants peintres de l’École hollandaise du XVIIème siècle, le siècle d’or néerlandais
    - mouvement: âge d’or de la peinture néerlandaise, peinture baroque
    - j’ai réalisé près de quatre cents peintures, trois cents eaux fortes et trois cents dessins
    - je montre très jeune une forte inclination pour la peinture, de 1620 à 1624, je suis l’apprenti du peintre d’histoire Jacob van Swanenburgh et je poursuis ma formation chez Joris van Schooten
    - je en me suis jamais rendu à l’étranger et en 1625, j’ouvre un atelier dans ma ville natale, que je partage avec mon ami et collègue Jan Lievens
    - en 1625, je signe un premier tableau et c’est la première fois que je me représente de ma longue production d’autoportraits
    - en 1626, je réalise mes premières eaux-fortes, et dès 1627, je commence à accepter des élèves
    - en 1629 et 1630, je vends deux tableaux à la couronne anglaise
    - en 1631, après avoir acquis une certaine reconnaissance, je me vois proposer de nombreuses commandes de tableaux de portraits...et je commence à exercer comme portraitiste professionnel, avec beaucoup de succès, ce qui m’amène à m’installer à Amsterdam
    - en 1632, le prince Frédéric-Henri d’Orange Nassau achète quelques toiles et me fait une commande
    - à partir de 1642, mon activité artistique décroit. 1649 est la seule année où je en réalise aucun tableau, ni estampe
    - les années 1650 sont moins prolifiques que la seule année 1632
    - en 1653, je dois vendre ma propriété, mais je dois encore payer la moitié de l’hypothèque
    - en 1656, je suis déclaré en faillite, et en 1657, une vente aux enchères est organisée pour vendre mes tableaux, eaux-fortes, dessins…
    - malgré une image de solitaire incompris je continue à recevoir des commandes de particuliers ou corporations, et même de l’étranger
    - je continue, néanmoins, à avoir des élèves
    - Cosme III de Médicis me rend visite 2 fois et retourne à Florence avec un de mes auto-portraits
    - j’ai mené une vie juridique, financière et amoureuse mouvementée
    - plusieurs historiens, en raison de mon empathie pour la condition humaine, m’ont reconnu comme “l’un des grands prophètes de la civilisation”
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    Flore, connue comme la dame à l’oeillet, car cette fleur ornait toujours une boutonnière de ses blouses, et que j’avais rencontré accidentellement à un concert. m’attendait ce dimanche près du moulin: le moulin où elle travaillait. Je voulais faire le portrait d’un homme bon, intelligent, sympa, enfin, vanter mes vertus et lui parler de fiançailles officielles. L’opération ne pouvait pas échouer !
  • #95
    lalibellule
    07/01/2024 à 08:44*
    • En réponse à joseta #94 le 07/01/2024 à 08:26* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº163

      - Je suis un peintre et graveur néerlandais
      - vieux maître innovant et prolifique, je suis généralement considéré co... »
    Trouvé tout de suite en lisant des superlatifs. J’apprends que le nom que nous lui connaissons est son prénom.
  • #96
    joseta
    07/01/2024 à 08:58
    • En réponse à lalibellule #95 le 07/01/2024 à 08:44* :
    • « Trouvé tout de suite en lisant des superlatifs. J’apprends que le nom que nous lui connaissons est son prénom. »
    Exact. Bravo lalibellule !
  • #97
    SyntaxTerror
    07/01/2024 à 09:42
    • En réponse à joseta #94 le 07/01/2024 à 08:26* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº163

      - Je suis un peintre et graveur néerlandais
      - vieux maître innovant et prolifique, je suis généralement considéré co... »
    Trouvé, je crois ...
  • #98
    SyntaxTerror
    07/01/2024 à 09:45*
    • En réponse à lalibellule #92 le 07/01/2024 à 00:27 :
    • « Voilà une expression peu commentée si on exclut les commentaires de Crisor 🤪 »
    En effet, à force d'attendre le fion à l'air, cette pauvre Fanny a eu le temps d'attraper un rhume de fesses qui, selon la légende, dure sept ans et un carême.
  • #99
    deLassus
    07/01/2024 à 10:25
    • En réponse à joseta #94 le 07/01/2024 à 08:26* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº163

      - Je suis un peintre et graveur néerlandais
      - vieux maître innovant et prolifique, je suis généralement considéré co... »
    Trouvé, mais grâce à Google.
    Décidément, je suis vraiment nul en histoire de l'art...
  • atheofv
    07/01/2024 à 10:52
    • En réponse à joseta #94 le 07/01/2024 à 08:26* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº163

      - Je suis un peintre et graveur néerlandais
      - vieux maître innovant et prolifique, je suis généralement considéré co... »
    Trouvé.