Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en prendre de la graine [v]

en tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats ; prendre exemple ; tirer des conséquences

Origine et définition

Que fait une graine une fois plantée dans un endroit adapté et correctement arrosée ? Elle germe et finit par produire la fleur, le légume ou le fruit attendu.
Germer et produire le résultat souhaité, c'est aussi ce qu'est supposé faire dans l'esprit de celui qui l'a vu, l'exemple de ce qu'il faut faire, le modèle à imiter.
Cette métaphore potagère date du début du XXe siècle. On l'utilise aussi bien sous la forme d'un conseil ("regarde comment il procède et prends-en de la graine !") que d'un reproche ("tu aurais dû en prendre de la graine").

Exemples

« Seules les conduites fortes inspirent le respect (...) Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, je m'en moque qu'on m'aime ou non - son père disait toujours ça quand il parlait de ses employés, et tous le respectaient…. Elle aurait dû en prendre de la graine (...)
Nathalie Sarraute - Le planétarium - 1959
« Ce n'est pas un reproche, mais ils avaient plus souvent la migraine qu'une érection et leurs petites amies en mal d'étalon les traitaient de pauvres cloches, regarde les Italiens, prends-en de la graine, je ne suis pas si moche. »
Antoine Pickels,Jacques Sojcher,Jacques de Decker - Belgique: toujours grande et belle - 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais me marr mësim apprendre de cette exemple !
Allemand daran ein Beispiel nehmen en prendre un exemple
Allemand sich davon eine Scheibe abschneiden s'en couper une tranche
Anglais (Canada) to take a page book prendre une page du livre
Anglais learn your lesson apprends ta leçon
Espagnol (Argentine) sacar algo en limpio tirer quelque chose au propre
Espagnol (Argentine) seguir el ejemplo continuer l'exemple
Espagnol (Espagne) quedarse con la copla retenir le couplet
Espagnol (Espagne) servir de ejemplo prendre exemple
Espagnol (Espagne) tomar por modelo prendre comme modèle / Apprendre une leçon
Espagnol (Espagne) tomar nota prendre des notes
Espagnol (Espagne) tomar buena nota de prendre bonne note de / Prendre dûment en considération
Hongrois példát venni róla en prendre un exemple
Italien prendere esempio prendre exemple
Néerlandais door de wol geverfd zijn la laine étant teinte dans la masse
Néerlandais er een voorbeeld aan nemen en prendre un exemple
Roumain a lua aminte faire attention
Roumain a lua exemplu prendre exemple sur quelque chose ou quelqu ' un
Roumain a lua note prendre des notes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre de la graine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « en prendre de la graine » Commentaires

  • #1
    cotentine
    24/03/2010 à 00:44
    Que fait une graine une fois plantée dans un endroit adapté et correctement arrosée ? Elle germe et finit par produire la fleur, le légume ou le fruit attendu.
    en principe oui !
    C’est ce qu’on raconte aux enfants ... que papa met sa petite graine avec son plantoir dans un endroit adapté ... et maman, un peu plus tard, bien épanouie, finit par mettre au jour le fruit tant attendu ... de leur amour ! 😕
  • #2
    cotentine
    24/03/2010 à 00:46
    En tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats.
    Pas toujours, les résultats sont variables ...
  • #3
    DiwanC
    24/03/2010 à 01:50
    • En réponse à cotentine #2 le 24/03/2010 à 00:46 :
    • « En tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats.
      Pas toujours, les résultats sont variables ... »
    Pas toujours, les résultats sont variables ...

    C’est alors qu’il faudra séparer le bon grain de l’ivraie... qui germe en chacun de nous, en écrasant la graine de violence si prompte à s’épanouir lorsque notre patience est à bout ! Nous aurons donc du grain à moudre... et pas forcément du pain sur la planche.
    Et pour ne pas s’énerver dès le matin, rien de tel qu’un petit tour à la campagne ! cette page
  • #4
    deLassus
    24/03/2010 à 05:10*
    • En réponse à cotentine #2 le 24/03/2010 à 00:46 :
    • « En tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats.
      Pas toujours, les résultats sont variables ... »
    Curieusement, en cherchant des extraits de livres comportant cette expression (plus précisément "Prends-en de la graine") qui sent bon la Terre, je tombe sur de larges extraits de cet ouvrage :
    cette page
    Je te le dédie, en quelque sorte, ainsi qu’à notre Amiral, mais lui est plutôt branché marins bretons, et je continue à chercher le pourquoi du choix de Google Livres
  • #5
    deLassus
    24/03/2010 à 06:12*
    • En réponse à deLassus #4 le 24/03/2010 à 05:10* :
    • « Curieusement, en cherchant des extraits de livres comportant cette expression (plus précisément "Prends-en de la graine") qui sent bon la Te... »
    cette expression ... qui sent bon la terre

    Cette expression, au sens de Tirer une leçon que God date du XXème siècle, est d’emploi TRES récent.
    Si je prends comme un échantillon représentatif les 800 citations données par Google pour En prendre de la graine et Prends-en de la graine, je trouve une immense majorité d’extraits de 1950 et bien au delà.
    Je ne vous cacherai pas une certaine frustration...
  • #6
    spp397
    24/03/2010 à 06:51
    Une graine planté 10000 récolter
  • #7
    <inconnu>
    24/03/2010 à 06:54
    Expression de circonstance et de saison. Déjà bien développée en #1, rein à dire de plus, si ce n’est que cela me rappelle une histoire de Toto et de sa petite sœur à qui leur maman faisait prendre le bain ensembles... Une histoire, non de plantoire, mais de... robinet. 🙂
  • #8
    <inconnu>
    24/03/2010 à 06:56*
    • En réponse à DiwanC #3 le 24/03/2010 à 01:50 :
    • « Pas toujours, les résultats sont variables ...
      C’est alors qu’il faudra séparer le bon grain de l’ivraie... qui germe en chacun de nous, en... »
    pi avpor un tube de Lexomil dans sa poche. Un peu comme cette histoire de Dalaï Lam aux Guignols, ou du karchériseur qui en prit tellement qu’il se mit à dormir... dans ces conditions pas question de planter une quelconque graine... 😄
    Plus question, donc, de choux et de roses !
  • #9
    HoubaHOBBES
    24/03/2010 à 07:06
    Je vous ai déjà parlé de cette connaissance qui tordait le cou aux expressions françaises ?
    Il disait : "prenez-en du poil de la graine" 😉
    Lexi-Hobbes
  • #10
    PHILO_LOGIS
    24/03/2010 à 07:09*
    Je connais quelques personnes qui ont une petite graine à la place du cerveau. - Nooooon, pas sur ce mêêêêêêrveilleux site, bien entendu! - Mais voilà, elle ne fut pas arrosée... Ou alors, c’était de la mauvaise herbe... Pas vrai, Tonton Georges? 😉
  • #11
    PHILO_LOGIS
    24/03/2010 à 07:11
    Je me souviens de Monica LaBelle qui en avait l’eau à la bouche, quand elle en prenait de la graine du cher Oncle Bill... 🤡
  • #12
    <inconnu>
    24/03/2010 à 07:12*
    En prendre de la graine ou prendre de la graine tout court: lorsque le garde-chasse tirait dans les fesses des malandrins et autres braconniers, avec des cartouches chargées aux grains de blé ou aux grains de riz.. ces derniers avaient tendance à germer avant d’être retirés...
  • #13
    PHILO_LOGIS
    24/03/2010 à 07:12
    • En réponse à HoubaHOBBES #9 le 24/03/2010 à 07:06 :
    • « Je vous ai déjà parlé de cette connaissance qui tordait le cou aux expressions françaises ?
      Il disait : "prenez-en du poil de la graine" 😉... »
    Ouiiii, mais il y a si longtemps que beaucoup d’eau est passée sur les ponts, depuis!
  • #14
    tytoalba
    24/03/2010 à 07:27
    • En réponse à DiwanC #3 le 24/03/2010 à 01:50 :
    • « Pas toujours, les résultats sont variables ...
      C’est alors qu’il faudra séparer le bon grain de l’ivraie... qui germe en chacun de nous, en... »
    Et pour ne pas s’énerver dès le matin, rien de tel qu’un petit tour à la campagne

    Pas besoin d’aller y faire un tour, j’y suis. Il me suffit d’ouvrir les volets pour voir les crocus et jonquiilles qui sortent leur tête de la terre. Et tout cela sans avoir mis la graine, les oiseaux s’en sont chargés.
  • #15
    momolala
    24/03/2010 à 08:02
    • En réponse à tytoalba #14 le 24/03/2010 à 07:27 :
    • « Et pour ne pas s’énerver dès le matin, rien de tel qu’un petit tour à la campagne
      Pas besoin d’aller y faire un tour, j’y suis. Il me suff... »
    Tu es sûre que ça marche avec de la graine, les crocus et les jonquilles ? Mais j’ai une amie ici à qui j’offre régulièrement des petits godets de pensées, de pâquerettes... et qui me répond invariablement : "Merci, comme ça quand elles seront fanées, j’en prendrai la graine pour l’an prochain". Et elle fait ses semis comme il faut : elle a un jardin extraordinaire. Chez moi, à 800 m de chez elle, rien en pousse aussi aisément. Argile, terre de bruyère, sable, les pauvres graines ne savent plus où mettre leur pied. En conclusion ? mon jardin n’est pas exemplaire.
  • #16
    momolala
    24/03/2010 à 08:04
    Parce qu’il s’agit quand même de la vertu de l’exemple. Mon père employait souvent cette expression, quand nous nous étions fait mal par imprudence, ou que nous avions vu une camarade punie ou blessée. Quand il s’agissait de nous punir, il n’avait pas besoin de prendre de la graine, il lui suffisait de nous regarder.
  • #17
    <inconnu>
    24/03/2010 à 08:10*
    • En réponse à momolala #15 le 24/03/2010 à 08:02 :
    • « Tu es sûre que ça marche avec de la graine, les crocus et les jonquilles ? Mais j’ai une amie ici à qui j’offre régulièrement des petits god... »
    Suggestion: si mes souvenirs d’enfance (à La Rochelle), sont les bons, c’est le terrain quasiment idéal pour cultiver endives et asperges. Fait donc un potager, et échangez des légumes contre les fleurs de ton amie et réciproquement...
    Et si vous vous entendez bien avec vos voisins, montez un SEL(*). Et pour le reste, il y a peut-être (?) des agriculteurs à proximité qui pourront vous fournir avec les autres produits. Cela se fait de plus en plus, à l’aide d’une sorte d’abonnement.
    (*) Système d’Échanges Locaux.
  • #18
    <inconnu>
    24/03/2010 à 08:13
    Au Musée j’en ai pris plein les mirettes!
    Et de la graîne aussi.
    Des fleurs, des fruits à croquer!
    Des bleus à s’y noyer...
    Des rouges à vouloir aller tout de suite en enfer!
    Bonne journée maintenant je vais casser une petite graîne.
    L’émotion m’a donné faim! 🙂
  • #19
    <inconnu>
    24/03/2010 à 08:14
    • En réponse à <inconnu> #17 le 24/03/2010 à 08:10* :
    • « Suggestion: si mes souvenirs d’enfance (à La Rochelle), sont les bons, c’est le terrain quasiment idéal pour cultiver endives et asperges. F... »
    Très bonne idée que ma fifille met en pratique!
  • #20
    tytoalba
    24/03/2010 à 08:37
    • En réponse à momolala #15 le 24/03/2010 à 08:02 :
    • « Tu es sûre que ça marche avec de la graine, les crocus et les jonquilles ? Mais j’ai une amie ici à qui j’offre régulièrement des petits god... »
    Ce ne sont pas des graines mais des oignons. Mais pour avoir des oignons, ne fallut-il pas un jour des graines, hein ??? Je pose la question.
    Le fait est que je n’ai rien planté et pourtant j’ai des crocus, des jonquilles, des narcisses et du muscari. Merci les oiseaux et le vent. Pour les pensées, pas besoin d’en prendre de la graine, elles se resèment toutes seules et ne demandent pas ou peu d’entretien, ce qui me convient parfaitement. C’est très joli dans un jardinet.
    En ce qui concerne les pâquerettes (à ne pas confondre avec les marguerites) elles poussent aussi toutes seules dans les pelouses. Il paraît que c’est une question d’acidité du sol. C’était la minute campagnarde. 😄