Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en prendre de la graine [v]
en tirer une leçon capable de produire les mêmes bons résultats ; prendre exemple ; tirer des conséquences
Origine et définition
Que fait une graine une fois plantée dans un endroit adapté et correctement arrosée ? Elle germe et finit par produire la fleur, le légume ou le fruit attendu.
Germer et produire le résultat souhaité, c'est aussi ce qu'est supposé faire dans l'esprit de celui qui l'a vu, l'exemple de ce qu'il faut faire, le modèle à imiter.
Cette métaphore potagère date du début du XXe siècle. On l'utilise aussi bien sous la forme d'un conseil ("regarde comment il procède et prends-en de la graine !") que d'un reproche ("tu aurais dû en prendre de la graine").
Germer et produire le résultat souhaité, c'est aussi ce qu'est supposé faire dans l'esprit de celui qui l'a vu, l'exemple de ce qu'il faut faire, le modèle à imiter.
Cette métaphore potagère date du début du XXe siècle. On l'utilise aussi bien sous la forme d'un conseil ("regarde comment il procède et prends-en de la graine !") que d'un reproche ("tu aurais dû en prendre de la graine").
Exemples
« Seules les conduites fortes inspirent le respect (...) Je n'ai pas besoin que vous m'aimiez, je m'en moque qu'on m'aime ou non - son père disait toujours ça quand il parlait de ses employés, et tous le respectaient…. Elle aurait dû en prendre de la graine (...)
Nathalie Sarraute - Le planétarium - 1959
« Ce n'est pas un reproche, mais ils avaient plus souvent la migraine qu'une érection et leurs petites amies en mal d'étalon les traitaient de pauvres cloches, regarde les Italiens, prends-en de la graine, je ne suis pas si moche. »
Antoine Pickels,Jacques Sojcher,Jacques de Decker - Belgique: toujours grande et belle - 1998
Nathalie Sarraute - Le planétarium - 1959
« Ce n'est pas un reproche, mais ils avaient plus souvent la migraine qu'une érection et leurs petites amies en mal d'étalon les traitaient de pauvres cloches, regarde les Italiens, prends-en de la graine, je ne suis pas si moche. »
Antoine Pickels,Jacques Sojcher,Jacques de Decker - Belgique: toujours grande et belle - 1998
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | me marr mësim | apprendre de cette exemple ! |
| Allemand | daran ein Beispiel nehmen | en prendre un exemple |
| Allemand | sich davon eine Scheibe abschneiden | s'en couper une tranche |
| Anglais (Canada) | to take a page book | prendre une page du livre |
| Anglais | learn your lesson | apprends ta leçon |
| Espagnol (Argentine) | sacar algo en limpio | tirer quelque chose au propre |
| Espagnol (Argentine) | seguir el ejemplo | continuer l'exemple |
| Espagnol (Espagne) | quedarse con la copla | retenir le couplet |
| Espagnol (Espagne) | servir de ejemplo | prendre exemple |
| Espagnol (Espagne) | tomar por modelo | prendre comme modèle / Apprendre une leçon |
| Espagnol (Espagne) | tomar nota | prendre des notes |
| Espagnol (Espagne) | tomar buena nota de | prendre bonne note de / Prendre dûment en considération |
| Hongrois | példát venni róla | en prendre un exemple |
| Italien | prendere esempio | prendre exemple |
| Néerlandais | door de wol geverfd zijn | la laine étant teinte dans la masse |
| Néerlandais | er een voorbeeld aan nemen | en prendre un exemple |
| Roumain | a lua aminte | faire attention |
| Roumain | a lua exemplu | prendre exemple sur quelque chose ou quelqu ' un |
| Roumain | a lua note | prendre des notes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre de la graine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en prendre de la graine » Commentaires