Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entendre raison [v]
se laisser convaincre de prendre un parti raisonnable ; prêter attention à des conseils judicieux ; être convaincu par un discours raisonnable ; se montrer raisonnable
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zur Vernunft | à la raison |
| Anglais | listen to reason | écouter la raison |
| Anglais | see reason | voir raison |
| Anglais | see sense | voir sens |
| Anglais | senses | sens |
| Arabe | بالمنطق | par la logique |
| Espagnol (Espagne) | entrar en razón | entendre raison |
| Espagnol (Espagne) | escuchar razones | entendre raison |
| Espagnol (Espagne) | razonar | raisonner |
| Italien | ragionare | raisonner |
| Italien | sentire ragioni | entendre raison |
| Néerlandais | verstand | esprit |
| Néerlandais | rede vatbaar | cause sensible |
| Polonais | rozsądku | sens |
| Polonais | rozumu | vous comprenez |
| Portugais (Portugal) | ouvir a razão | entendre raison |
| Portugais (Portugal) | ouvir a voz da razão | entendre la voix de la raison |
| Portugais (Portugal) | ouvir o bom senso | écouter le bon sens |
| Portugais (Portugal) | ver a razão | voir la raison |
| Roumain | asculte | écouter |
| Roumain | înțeleagă | comprendre |
| Roumain | mințile-n cap | tu mens à ta tête |
| Russe | голосу разума | voix de la raison |
| Russe | образумить | raison |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entendre raison » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entendre raison » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entendre raison".