Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
envers et contre tout [adv]
contre vent et marée ; malgré tous les obstacles ; contre toute attente ; contre la vague
Exemples
Il représente ces personnes qui, envers et contre tout, veulent encore croire à une solution pacifique.
J'aimerais à ce stade souligner un point qui a, je pense, déjà été évoqué par M. Désir concernant le fait qu'un certain degré de convergence se profile envers et contre tout, s'agissant de la mondialisation.
Elle réagit violemment et tente de faire face envers et contre tout.
Tandis qu'elle essaie de reconquérir Maréchal envers et contre tout, Bertrand les rejoint.
J'y crois car envers et contre tout, je suis toujours une optimiste.
J'aimerais à ce stade souligner un point qui a, je pense, déjà été évoqué par M. Désir concernant le fait qu'un certain degré de convergence se profile envers et contre tout, s'agissant de la mondialisation.
Elle réagit violemment et tente de faire face envers et contre tout.
Tandis qu'elle essaie de reconquérir Maréchal envers et contre tout, Bertrand les rejoint.
J'y crois car envers et contre tout, je suis toujours une optimiste.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | against all odds | contre toute chance |
| Anglais | despite everything | malgré tout |
| Espagnol (Espagne) | a pesar de todo | malgré tout |
| Espagnol (Espagne) | contra viento y marea | contre vents et marées |
| Néerlandais | ondanks alles | malgré tout |
| Russe | вопреки всему | contre toute chance |
| Russe | несмотря | malgré |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « envers et contre tout » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « envers et contre tout » Commentaires