Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
contre toute attente [adv]
étonnamment ; de manière inattendue ; malgré tous les obstacles ; envers et contre tout ; contre la vague
Exemples
Maxwell "contre toute attente" Weaver.
Ce matin, contre toute attente, le ministre des Transports a comparu devant notre comité.
La dernière semaine de septembre 1774, prématurément et contre toute attente, le parlement fut dissous.
Mais si, contre toute attente, Obama y parvient, sa réussite serait historique.
Civile continue avec Horcas contre toute attente.
Ce matin, contre toute attente, le ministre des Transports a comparu devant notre comité.
La dernière semaine de septembre 1774, prématurément et contre toute attente, le parlement fut dissous.
Mais si, contre toute attente, Obama y parvient, sa réussite serait historique.
Civile continue avec Horcas contre toute attente.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unerwartet | inopinément |
| Allemand | wider Erwarten | contre toute attente |
| Allemand | entgegen allen Erwartungen | contre toute attente |
| Anglais | against all expectations | contre toutes les attentes |
| Anglais | against all odds | contre toute chance |
| Anglais | against the odds | contre la cote |
| Anglais | surprisingly | étonnamment |
| Anglais | unexpectedly | de façon inattendue |
| Arabe | رغم كل الصعاب | malgré toutes les difficultés |
| Espagnol (Espagne) | inesperadamente | de façon inattendue |
| Espagnol (Espagne) | sorprendentemente | étonnamment |
| Espagnol (Espagne) | contra todos los pronósticos | contre toutes les prévisions |
| Espagnol (Espagne) | contra viento y marea | contre vents et marées |
| Espagnol (Espagne) | contra todo pronóstico | contre toute attente |
| Hébreu | בניגוד למצופה (benigoud limetsoupa) | contrairement à prévu |
| Hébreu | בניגוד לציפיות (benigoud letsipiyott) | contrairement aux attentes |
| Hébreu | כנגד כל הסיכויים (kenèguèd kol hassikouyim) | contre toute attente |
| Hébreu | נגד כלל הסיכויים (nèguèd klal hassikouyim) | contre toute attente |
| Hébreu | שלא כמקווה | espérons |
| Italien | contro ogni pronostico | contre toute attente |
| Italien | inaspettatamente | inopinément |
| Italien | contro ogni aspettativa | contre toute attente |
| Italien | contro ogni probabilità | contre toute probabilité |
| Italien | contro ogni previsione | contre toute prévision |
| Néerlandais | tegen alle verwachting | contre toutes les attentes |
| Néerlandais | tegen alle verwachtingen | contre toutes les attentes |
| Néerlandais | tegen de verwachting | contre l’attente |
| Néerlandais | tegen de verwachtingen | contre les attentes |
| Néerlandais | tegen iedere verwachting | contre toute attente |
| Polonais | na przekór wszystkiemu | dans toute gloire |
| Polonais | niespodziewanie | inattendu |
| Portugais (Portugal) | contra todas as expectativas | contre toute attente |
| Portugais (Portugal) | contra todas as probabilidades | contre toute attente |
| Portugais (Portugal) | inesperadamente | inopinément |
| Roumain | împotriva tuturor cote | contre toute chance |
| Roumain | împotriva tuturor șanselor | contre toutes les chances |
| Russe | вопреки всем ожиданиям | contre toutes les attentes |
| Russe | вопреки всему | contre toute chance |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre toute attente » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « contre toute attente » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "contre toute attente".