| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | allen Hindernissen zum Trotz | en défiant tous les handicaps |
| Allemand | auf Biegen und Brechen | soit courber ou casser |
| Allemand | gegen Gott und die Welt | contre Dieu et le monde |
| Allemand | gegen heftigsten Widerstand | contre la résistance la plus forte |
| Allemand | gelegen und ungelegen | à propos ou pas à propos |
| Anglais | At all costs | A tout prix / Coûte que coûte |
| Anglais | against all odds | contre toute chance |
| Anglais | against all odds | contre toutes les chances |
| Anglais | against all the odds | contre toute attente |
| Anglais | against the odds | contre la cote |
| Anglais | come hell or high water | venir en enfer ou en haute eau |
| Anglais | come hell or high water | qu'il vienne enfer ou hautes eaux |
| Anglais | through thick and thin | à travers épais et mince |
| Arabe (Tunisie) | beraghm men koul chey | malgré tout |
| Chinois | 克服 | surmonter |
| Chinois | 困难 | difficile |
| Espagnol (Espagne) | contra viento y marea | contre vent et marée |
| Espagnol (Espagne) | Cueste lo que cueste | Coûte que coûte |
| Espagnol (Argentine) | contra viente y marea | contre vent et marée |
| Français (Canada) | envers et contre tous | |
| Gallois | er gwaethaf pawb a phopeth | malgré tous et tout |
| Hongrois | mindenek dacàra | malgré tout |
| Hébreu | הלך באש ובמים | aller dans le feu et l'eau |
| Hébreu | חרף כל המכשולים | malgré tous les obstacles |
| Italien | nonostante tutti gli ostacoli | malgré tous les obstacles |
| Italien | A tutti i costi | Coûte que coûte / A tout prix |
| Néerlandais (Belgique) | in weer en wind | dans temps et vent |
| Néerlandais | door dik en dun | à travers épais et mince |
| Néerlandais | door roeien en ruiten gaan | aller à travers les carreaux et les croisillons |
| Néerlandais | tegen de klippen op | en haut des écueils |
| Néerlandais | door vuur en water gaan | passer par le feu et l'eau |
| Polonais | na dobre i na złe | bon et mauvais |
| Portugais (Brésil) | apesar dos pesares | malgré les chagrins |
| Portugais (Brésil) | contra tudo e contra todos | contre tout et contre tous |
| Portugais (Portugal) | contra ventos e marés | contre les vents et les marées |
| Roumain | contra tuturor obstacolelor | contre tous les obstacles |
| Roumain | prin foc şi apă | par feu et eau |
| Roumain | a trece prin foc si para | passer à travers le feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « contre vents et marées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « contre vents et marées » Commentaires