Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

envers et contre tous [exp]

en dépit de l'opposition générale ; en dépit des nombreuses résistances ; malgré tous les obstacles

Origine et définition

Ici, 'envers' n'est pas opposé à 'endroit'.
Lorsque le mot apparaît au Xe siècle, il a d'abord le sens de "dans la direction de" (il est construit avec 'vers' précédé de 'en').
Un siècle plus tard, il signifie "à l'égard de (quelqu'un)" mais également 'contre', acception qu'il a conservé dans notre expression qui est apparue au XVe siècle sous la forme "envers tous et encontre tous" (on aura aussi "envers et encontre tous") qui renforce le sens de "contre tous" en le doublant.
La forme actuelle date du XVIe siècle.
Celui qui agit envers et contre tous le fait en dépit des conseils qui l'enjoignent de ne rien faire ou des oppositions, d'où qu'elles viennent. Ainsi, on peut défendre une opinion envers et contre tous ou bien protéger quelqu'un envers et contre tous.
Le 'tous' final désigne des humains, les gens qui peuvent chercher à empêcher l'acte, mais au XXe siècle est apparue la forme avec 'tout' qui généralise l'opposition possible à n'importe quoi.

Exemples

« Dispose de ma griffe et sois en assurance,
Envers et contre tous je te protégerai (...) »
Jean de La Fontaine - Le chat et le rat
« André se laissait charmer par cette gaîté de race et de jeunesse, qui leur était restée envers et contre tout, et qu'elles montraient mieux, à présent qu'il ne les intimidait plus. »
Pierre Loti - Les désenchantées

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gegen Gott und die Welt contre Dieu et le monde
Anglais come wind or high water qu'il fasse tempête ou marée haute
Anglais (USA) Come hell or high water qu'il vient l'enfer ou maree haute
Catalan contra tot i contra tots contre tout et contre tous
Espagnol (Argentine) contra todos los obstáculos contre tous les obstacles
Espagnol (Espagne) A trancas y barrancas Contre triques et précipices
Espagnol (Espagne) contra viento y marea contre vent et marée
Espagnol (Mexique) contra viento y marea contre le vent et la marée
Hongrois szemben az árral en face de la marée
Hébreu נגד כל העולם (nèguèd kol haolam) contre le reste du monde
Italien a dispetto di tutti en dépit de tous
Néerlandais tegen alles en iedereen contre tout et tout le monde
Néerlandais tegen de stroom in à contrecourant
Néerlandais tegen wil en dank contre le vouloir et la merci
Néerlandais zich met hand en tand verzetten s'opposer avec main et dent
Polonais wbrew wszystkim / wszystkiemu contre tous / tout
Portugais (Brésil) contra tudo e contra todos contre tout et contre tous
Portugais (Portugal) contra ventos e marés contre vents et marées
Roumain a se lua de piept/cap cu lumea se prendre par la poitrine/tête avec le monde
Turc ele güne karşı contre les étrangers et le jour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envers et contre tous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « envers et contre tous » Commentaires

  • #1
    syanne
    27/04/2009 à 00:15
    Il est bien tard pour faire encore
    Des vers envers et contre tout.
    Mais à cette heure je ne dors,
    Et la nuit n’est pas à son bout.
    Vers à l’endroit, vers à l’envers,
    Je rime donc mon insomnie :
    Et je vais prendre un dernier vers
    (Tant que je tiens encor’ debout)
    Pour vous souhaiter la belle nuit.
  • #2
    <inconnu>
    27/04/2009 à 02:09
    Une rime à l’endroit
    Un pied à l’envers
    Plus flemmard que toi
    Cinq pieds ont mes vers
    Hélas tous les voient
    Je n’en suis pas fier
    Pas plus qu’eux de moi
    Qui pensent dur comme fer
    Pieds seuls sont leur droit
    Qu’autre je ne sais faire
    Mirliton sans voix
    Urgent de faire taire
    Envers contre tout
    Ouf je suis au bout
    Au pentasyllabique, je ne suis pas près de me colleter de nouveau. Les vers aussi, plus c’est long, plus c’est bon. N’est-ce pas les Alexandrines?
  • #3
    PHILO_LOGIS
    27/04/2009 à 07:05
    Depuis que les extrémistes de tous bords se rapprochent du pouvoir, Anvers est contre tout.
  • #4
    PHILO_LOGIS
    27/04/2009 à 07:08*
    • En réponse à <inconnu> #2 le 27/04/2009 à 02:09 :
    • « Une rime à l’endroit
      Un pied à l’envers
      Plus flemmard que toi
      Cinq pieds ont mes vers »
    Les vers aussi, plus c’est long, plus c’est bon

    Bon appétit! J’ose espérer que cela n’est pas un plaisir solitaire...
  • #5
    SagesseFolie
    27/04/2009 à 08:13
    Pour que Syanne et Épicure ne soient pas seuls, j’y vais, de mon poème (pseudo) holorime. J’ai commencé par six vers sages (m’était conté), puis, comme d’hab, la folie m’a pris.
    Île envers et contre tout,
    Allant vers, puis allant droit.
    Il enverrait contre tout,
    A l’envers puis a l’endroit.
    Sa raison : esprit comme une île.
    Ça raisonne et prie : communie...

    Puis PAF !

    C’est foutu : cyclone démonstratif des pensées, compétent à décompresser.
    Ces fous tuent six clones (des monstres hâtifs, dépensés), qu’on paie tant à des cons pressés !
  • #6
    chirstian
    27/04/2009 à 08:45
    méfions-nous du jardinier obstiné qui se peint la main en vert et contre tout.
  • #7
    chirstian
    27/04/2009 à 08:52
    sa devise est "obstinée rigueur" parce que c’est envers et contre tous que Léonard devint si connu.
  • #8
    syanne
    27/04/2009 à 09:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 27/04/2009 à 07:05 :
    • « Depuis que les extrémistes de tous bords se rapprochent du pouvoir, Anvers est contre tout. »
    Jolie formule, Filou... L’essentiel est qu’à Anvers tout ne soit pas à l’envers.
    Empressons-nous, comme Figaro, de rire de tout de peur d’être obligé d’en pleurer !
  • #9
    momolala
    27/04/2009 à 09:25
    God m’a envoyé sa lettre du jour envers et contre tout avec l’obstination et la force qu’on lui connaît : 26 fois !
  • #10
    momolala
    27/04/2009 à 09:28
    C’est le propre du héros de triompher envers et contre tous et tout, de l’adversité. Je souhaite à tous les héros inconnus du quotidien d’y parvenir et je vous laisse la plume, la page et l’encre... Belle journée à tous !
  • #11
    Elpepe
    27/04/2009 à 09:38
    • En réponse à momolala #10 le 27/04/2009 à 09:28 :
    • « C’est le propre du héros de triompher envers et contre tous et tout, de l’adversité. Je souhaite à tous les héros inconnus du quotidien d’y... »
    Ben ça c’est sûr, Momo : d’ailleurs, à l’origine (marine) de l’expression, on disait "contre vents et marées". Ce n’est qu’ensuite qu’on adapta la formule du jour pour les Terriens, en dépit du bon sens et contre toute logique.
    Ah, tu vois ?
  • #12
    chirstian
    27/04/2009 à 10:28
    il y a des jours où j’ai l’esprit tellement critique que je m’oppose même à ceux qui partagent mes idées. Des jours où je suis contre tous. Ce sont les jours où je suis fréquentable. Parce qu’il y a aussi les jours où je suis envers et contre moi. Et ces jours là il vaut mieux ne pas trop me marcher sur les pieds.
    Mais il y a les nuits, où je suis contre ton envers. Tout contre. Et nous restons là, comme des petites cuillères emboitées, à nous étonner que la montée du désir soit toujours la même et à en profiter envers tout contre endroit.
    Et le roi n’est pas mon coussin.
  • #13
    chirstian
    27/04/2009 à 10:44
    homme envers et contre tout, cherche femme en droit et pour rien.
    Ou presque rien.
    Voire quand même un peu plus, si valeurs affinitésimales.
  • #14
    momolala
    27/04/2009 à 11:48*
    Il faut toujours se méfier des a priori - et de ses désirs, Chirstian-, même surtout quand on s’appelle Ségolène : voir cette page
  • #15
    momolala
    27/04/2009 à 11:51
    • En réponse à chirstian #12 le 27/04/2009 à 10:28 :
    • « il y a des jours où j’ai l’esprit tellement critique que je m’oppose même à ceux qui partagent mes idées. Des jours où je suis contre tous.... »
    L’amour c’est comme le tricot, une maille à l’envers, une autre à l’endroit ; deux à l’envers, deux à l’endroit ; on pique l’aiguille par derrière en croisant ou par devant... L’essentiel étant de rester tout contre.
  • #16
    chirstian
    27/04/2009 à 12:26
    je me souviens en avoir causé avec un cheval. ( à cette époque épique j’étais celui qui criait à l’oreille des chevaux : parce qu’ils étaient dur de la feuille. Plus question de murmurer !). J’avais alors deux chevaux et six troènes : c’était avant la crise. (Je n’avais pas de Rollex mais ce gars làne m’avait pas encore fait prendre conscience de ma nullité).
    Bref ! Je lui cite l’expression et lui me soutient mordicus qu’elle est l’inverse de la maxime : tous bourrins, un bourre tous. Le ton et moi nous montons sur mes grands chevaux. Lui prend le mors aux dents. En toute équidé, je dois dire qu’il n’avait sans doute pas tout à fait tort.
    Ce jour là nous nous sommes quittés brouillés comme des oeufs. Et le lendemain, il était mort : rosse ayant vécu ce que vivent les rosses, l’espace d’un.... Mâtin quel souvenir ! Jument pas : 30 ans après j’en ai les yeux qui vont à vau larmes.
  • #17
    Elpepe
    27/04/2009 à 13:02
    • En réponse à chirstian #16 le 27/04/2009 à 12:26 :
    • « je me souviens en avoir causé avec un cheval. ( à cette époque épique j’étais celui qui criait à l’oreille des chevaux : parce qu’ils étaien... »
    Et l’hippo campe toujours sur ses positions ? Alors, c’est une vraie tête de mule !
  • #18
    <inconnu>
    27/04/2009 à 14:13
    • En réponse à chirstian #7 le 27/04/2009 à 08:52 :
    • « sa devise est "obstinée rigueur" parce que c’est envers et contre tous que Léonard devint si connu. »
    Mais non pas du tout: c’est en sciant que Léonard devint scie.
  • #19
    Muscat
    27/04/2009 à 15:27
    Sacha Guitry disait:"Je suis contre les femmes...tout contre."
  • #20
    SyntaxTerror
    27/04/2009 à 15:41
    • En réponse à chirstian #16 le 27/04/2009 à 12:26 :
    • « je me souviens en avoir causé avec un cheval. ( à cette époque épique j’étais celui qui criait à l’oreille des chevaux : parce qu’ils étaien... »
    J’avais alors deux chevaux et six troènes : c’était avant la crise. (Je n’avais pas de Rollex mais ce gars làne m’avait pas encore fait prendre conscience de ma nullité).

    Lui non plus n’avait pas encore conscience de la sienne, à vingt ans, il ralliait Karachi en 2CV et en 30 jours.
    En prose et avec tous.