Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans la merde [v]

être dans une très mauvaise situation ; être dans une position dangereuse ; d être ans une mauvaise posture ; être dans le pétrin ; être dans la panade ; être dans la mouise ; être dans de sales draps ; être en danger ; être mal barré

Exemples

Tu dois être dans la merde.
Je pense que nous sommes dans la merde.
Vous étiez dans la merde.
Je dirais que vous êtes dans la merde.
On pourrait être dans la merde.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be in the shit être dans la merde
Chinois 麻烦 difficulté
Hébreu במצב מזופת (bamatsav mezoupatt) à un poste acquis
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans la merde » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans la merde » Commentaires