Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Etre mal barré

Être mal engagée (à propos d'une action ou d'une affaire).
Aller à l'échec, au devant de gros ennuis (à propos d'une personne).

Origine

Il fait nuit. Vous êtes à bord d'un petit bateau pris dans la tempête, à proximité immédiate de la côte rocheuse battue par les vagues.
Le drame commence. Votre compagnon d'infortune, le propriétaire et pilote de votre coquille de noix, tombe dans l'eau glaciale et coule immédiatement.
Vous restez seul à bord en n'ayant aucune expérience de la conduite de ce machin qui flotte encore (pour l'instant !) mais qui est si fortement balloté par de méchantes houles que vous vous demandez s'il ne va pas se retourner d'un instant à l'autre, avant même que vous vous fracassiez sur les rochers.
N'écoutant que votre instinct de survie, vous prenez la barre (oui, vous savez, ce truc qui permet de diriger le bateau) et tentez de mener votre embarcation dans la passe qui mène à la crique abritée que vous avez aperçue à la lueur d'un éclair (qui par chance, ne s'est pas abattu sur votre frêle esquif).
Considérant que, 'barrer' un navire, c'est en tenir la barre pour le diriger, il apparaît évident que si, dans une telle situation, vous pilotez ou barrez mal votre bateau, vous êtes mal barré !
Vous en faut-il vraiment plus pour comprendre l'origine de cette expression, métaphore argotique qui vient incontestablement de la marine (et ce, depuis le milieu du XXe siècle) ?

Exemple

« Jeanne ignorait si les malades sélectionnés étaient ceux qui avaient le plus de chances de s'en sortir ou, au contraire, les plus mal barrés, ceux sur qui les autres traitements avaient échoué. »
Ania Francos - Sauve-toi, Lola

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre mal barré » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Da bist du (hier) aber auf dem falschen Dampfer Mais alors tu es (ici) sur le mauvais (bateau à) vapeur
Allemagne Allemand Schlecht beraten sein Être mal conseillé
Grèce Grec σε δύσκολη θέση Dans une position (place) difficile / défavorable
Angleterre Anglais Get off to a bad start Mal partir
Angleterre Anglais To be in big trouble Être dans un grand ennui
Angleterre Anglais To be screwed Être baisé / niqué
Angleterre Anglais To be stuffed Être bourré
Angleterre Anglais To be up the creek Être en haut du ruisseau
États-Unis Anglais To be up the creek Être en haut du ruisseau (la crique)
Espagne Espagnol Empezar con mal pie Commencer du mauvais pied
Espagne Espagnol Estar metido en un buen lío Être mis dans un bon problème / ennui
Espagne Espagnol La cosa ha salido torcida Cette affaire est partie de travers
Italie Italien Essere messo male Être mal mis
Italie Italien Mìsu màli Mal mis
Italie Italien Nei guai Dans les ennuis
Corée Coréen 곤경에 빠져 Il tombe dans une situation embarassante
Pays-Bas Néerlandais Er zijn in getrapt/in geluisd Être trompé//tombé dans une piège
Pays-Bas Néerlandais Gennaaid zijn (vulgaire) Être cousu, être baisé
Pays-Bas Néerlandais In de dalles zitten Se trouver dans une très mauvaise situation (surtout financière)
Pays-Bas Néerlandais In de merode/marode zitten Être dans une position catastrophique, qu'on est tenté a commettre des vols
Pays-Bas Néerlandais In de nesten zitten Se trouver dans une situation très complexe et très désagréable
Pays-Bas Néerlandais In de penarie zitten Etre dans le pétrin
Pays-Bas Néerlandais Sores (ou) tsores hebben Avoir de gros soucis/ennuis
Roumanie Roumain A începe cu stângul Commencer avec le (pied) gauche
Chine Chinois 处于困境 Est en position difficile
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Etre mal barré » Commentaires

  • #1
    • AnimalDan
    • 27/12/2007 à 05:12
    (Se) barrer est depuis devenu synonyme populaire de "partir"... Maintenant être "mal barré" c’est juste (?) être mal parti... et pas arrivé, quel que soit le cap choisi ou imposé...
  • #2
    • OSCARELLI
    • 27/12/2007 à 07:40
    Et bien, c’est mal barré, aujourd’hui. Notre Godemichou adoré ne nous a pas encore nevoyé notre pain quotidien. C’est la raison pour laquelle on ne peut encore rien dire, sur ce cid [slurp] ô combien mêêêêêrveilleux [/slurp].
    A plus tard, peut-être...
  • #3
    • momolala
    • 27/12/2007 à 07:51
    • En réponse à OSCARELLI #2 le 27/12/2007 à 07:40 :
    • « Et bien, c’est mal barré, aujourd’hui. Notre Godemichou adoré ne nous a pas encore nevoyé notre pain quotidien. C’est la raison pour laquell... »
    A toi non plus il n’a rien envoyé ? Mais qu’est-ce que tu as bu au petit-déj qui t’a laissé un léger accent germanique sur le bout de la langue ? Pour une fois qu’une expression vient de la marine, point de Pepe qui doit jouer au pépé de vacances de Noël. Grand bonheur lui fasse ! Belle journée à tous !
  • #4
    • Rikske
    • 27/12/2007 à 08:34
    • En réponse à momolala #3 le 27/12/2007 à 07:51 :
    • « A toi non plus il n’a rien envoyé ? Mais qu’est-ce que tu as bu au petit-déj qui t’a laissé un léger accent germanique sur le bout de la lan... »
    Ah, ben, bon, alors, ch’uis pas l’seul ? J’croyais que j’étais mal barré, mais en definitive, on l’a tous dans l’fion, là ? Pas d’expressio ce matin ?
  • #5
    • tytoalba
    • 27/12/2007 à 08:52
    héhé, on dirait que God a fêté tous les anniversaires en même temps et ne s’est pas réveillé. Je n’ai pas non plus reçu mon Expressio du jour. Allez God, un bon geste. Sinon, demain, nous te ferons ta fête. 😏
  • #6
    • chirstian
    • 27/12/2007 à 09:03
    Avec lui comme Premier Ministre nous étions bien Barrés. Paix à son âme : Raymond s’est barré.
  • #7
    • momolala
    • 27/12/2007 à 10:04
    • En réponse à chirstian #6 le 27/12/2007 à 09:03 :
    • « Avec lui comme Premier Ministre nous étions bien Barrés. Paix à son âme : Raymond s’est barré. »
    Sommes-nous mieux barrés aujourd’hui par Sarko qui se barre tout le temps ailleurs ? Qui barrait la felouque hier ?
  • #8
    • chirstian
    • 27/12/2007 à 10:36
    je voulais,
    elle voulait pas...
    Elle était rembourrée du bas,
    j’étais rembarré du bout.
    Je renonçais à la bourrer :
    trop mal barré !
    🙁
  • #9
    • chirstian
    • 27/12/2007 à 11:22
    Dans le divorce Holland-Royal, je ne sais pas qui a obtenu la garde des éléphants, mais hier ils barrissaient, aujourd’hui ils se barrent. Le PS serait-il mal barré ?
  • #10
    • memphis
    • 27/12/2007 à 12:04
    God a du barrer le 27 décembre de son calendrier !
  • #11
    • tytoalba
    • 27/12/2007 à 13:58
    faudra-t-il effectuer un sondage ou faire une pétition pour que God veuille bien nous envoyer l’expression du jour ? Je propose que tous ceux qui veulent continuer à recevoir leur Expressio se manifestent et lèvent le doigt. Quoi !!!!!!! Personne ? 😄 Ne me dites pas que God est malade surtout, que serions-nous sans notre divertissement culturel. Reviens !!!!! Où pourrais-tu trouver autant de farfelu(e)s pour enjoliver tes mots ? Un colis de bons chocolats belges agrémenté de bières du même cru suffirait-il à faire ton bonheur ?
    Quelqu’un a autre chose à proposer pour faire sortir le God du bois ?
  • #12
    • SyntaxTerror
    • 27/12/2007 à 15:45
    C’est l’hébergeur de God qui est mal barré !
    Le message parti à 04:33 est arrivé à 15:40 (UTC + 1) !
    Mal barré s’en va t’en guère ...
    Mironton mironton mirontaine, nul sait quand reviendra.
  • #13
    • Chouettemania
    • 27/12/2007 à 16:21
    Ben, qu’en est-il des deux clambins qui sont tombés à l’eau ? Ils sont mal barrés, les pauvres ! Et là, tu te barres, bien mal d’ailleurs. N’y aurait-il pas non-assistance à personne en danger, là ? L’est mal barré cézigue...
  • #14
    • chirstian
    • 27/12/2007 à 16:25*
    comme vous pouvez le constater : celui-ci est mal barré, alors que celui là est bien barré !
    Ca saute aux yeux, non, barre-barre que vous êtes ! 🙂
  • #15
    • SyntaxTerror
    • 27/12/2007 à 16:28
    • En réponse à chirstian #9 le 27/12/2007 à 11:22 :
    • « Dans le divorce Holland-Royal, je ne sais pas qui a obtenu la garde des éléphants, mais hier ils barrissaient, aujourd’hui ils se barrent.... »
    Sans doute, à part à Paris où les bobos sont contents d’avoir un maire bobo, le PS est plus en train de mergiturer que de fluctuater.
  • #16
    • Jonayla
    • 27/12/2007 à 17:20
    Je suis mal barrée d’avoir oublié les annifs hier !
    Bon anniversaire à Rikske, Titorelli et Condorcet, et aussi à notre God international demain !
    Là-dessus, je file chez mes vampires 🙂
    Bises à toutes zet à toussent
  • #17
    • <inconnu>
    • 27/12/2007 à 17:52
    • En réponse à Jonayla #16 le 27/12/2007 à 17:20 :
    • « Je suis mal barrée d’avoir oublié les annifs hier !
      Bon anniversaire à Rikske, Titorelli et Condorcet, et aussi à notre God international de... »
    Tu vas nourrir les pipistrelles ? Merci à tous pour les souhaits d’hier et d’aujourd’hui, mais franchement, ça ne me vieillit que de quelques secondes ! Et encore, le temps étant ce qu’il est, tout est relatif (c’est pas de moi, ça, c’est de qui encore ? Mmmmh... J’ai un doute !)
    Amitiés à toutes et tous et, pour rassurer God, j’ai reçu le mail à la maison à 15h28, heure à laquelle je n’étais plus en mesure de contrôler ma boîte du bureau. Et pour cause: une paire de triples Westmalle avec mes collègues !
    Ceci dit, bon anniversaire à tous les amis qui ont eu cette drôle d’idée d’être nés un certain jour, et en plus quelque part !
  • #18
    • tytoalba
    • 27/12/2007 à 18:08
    j’ai peut-être l’explication de l’absence de God. D’après le bandeau de droite, il souffre d’acouphène et a besoin d’un défibrillateur. Je plaisante bien sûr sauf pour les sites conseillés par GOOG. Tu vois que je pense à toi et à ta prime de fin d’année, j’ai cliqué chef.
    Il s’en passe de drôles aujourd’hui. Pas d’Expressio et quand j’ouvre cette page par celle d’hier, j’ai une écriture que même un mal voyant pourrait lire sans lunettes.
  • #19
    • <inconnu>
    • 27/12/2007 à 18:18
    • En réponse à tytoalba #18 le 27/12/2007 à 18:08 :
    • « j’ai peut-être l’explication de l’absence de God. D’après le bandeau de droite, il souffre d’acouphène et a besoin d’un défibrillateur. Je p... »
    Ah oui, mais non ! Tyto, d’après le bandeau de droite (le mien, hein ?), il cherche des gadget dictionnaire (Synonyme, traducteur, anagrammes conjugaison avec le gadget vista), ou bien "Comment va votre journée" (ça doit venir d’un asyle psi quelconque, ça...). J’ai encore APL custom manufacturing, mais comme je cause pas anglais, ça rikske rien. Et le p’tit dernier, c’est un truc de DNAvision. J’voudrais bien voir qu’y viennent chercher mon ADN, tiens ! Allez, bonne soirée à tous, présents et à venir, et à demain.
    (s) Bêêreke et Paolatje.
  • #20
    • tytoalba
    • 27/12/2007 à 18:57*
    • En réponse à <inconnu> #19 le 27/12/2007 à 18:18 :
    • « Ah oui, mais non ! Tyto, d’après le bandeau de droite (le mien, hein ?), il cherche des gadget dictionnaire (Synonyme, traducteur, anagramme... »
    "Comment va votre journée"
    normal qu’on te le demande après avoir fêté ton anniversaire. Ils veulent savoir si tu pourras supporter saint Sylvestre.
    Pour mon cas personnel, ils veulent aussi me faire mon arbre généalogique. C’est facile, qu’ils demandent à Adam et Eve comment ils ont fait pour créer autant de familles, avec seulement deux individus. Ca aurait un air d’inceste que ça ne m’étonnerait pas. Quand on y pense, on nous fait avaler n’importe quoi. Pourtant j’ai tout fait, sauf me marier et l’extrême onction, évidemment. 🙂