Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

face contre terre [adv]

en ayant peur ; face vers le bas ; face à terre ; tête en bas

Exemples

22 Joab tomba la face contre terre, se prosterna et bénit le roi.
Les filles ont cloué Ross face contre terre.
Prenez cette pierre runique en Norvège, retrouvée face contre terre.
Je finirai face contre terre dans la Yarra.
La victime a été enterrée face contre terre - c'est significatif.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit dem Gesicht nach unten face contre terre
Anglais face against the ground face contre terre
Anglais face down face vers le bas
Anglais face to the ground face au sol
Arabe وجهك على ألارض face au sol
Espagnol (Espagne) boca abajo face contre terre
Espagnol (Espagne) rostro en tierra visage sur terre
Italien faccia a terra à terre
Italien faccia in giù tête en bas
Néerlandais gezicht naar de grond face au sol
Néerlandais gezicht naar beneden face vers le bas
Néerlandais aangezicht ter aarde face à terre
Polonais twarzą do dołu face vers le bas
Polonais twarzą do ziemi face au sol
Polonais twarzą w dół face vers le bas
Portugais (Portugal) de bruços à plat ventre
Portugais (Portugal) rosto em terra visage à terre
Roumain cu fața în jos face vers le bas
Roumain cu fața la pământ face au sol
Roumain cu fața-n jos face vers le bas
Russe лицом вниз face vers le bas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « face contre terre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « face contre terre » Commentaires