Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire bonne figure [v]
faire bonne mine ; faire bon visage ; faire un bon accueil ; être à son avantage ; se montrer sympathique ; se montrer à son avantage ; se montrer sur son meilleur jour
Exemples
Eh bien, ils font bonne figure.
Et toi, tu fais bonne figure !
Ethan: Non, je n'essaye pas de faire bonne figure.
Nous ferons bonne figure au président.
Tu as fait bonne figure.
Et toi, tu fais bonne figure !
Ethan: Non, je n'essaye pas de faire bonne figure.
Nous ferons bonne figure au président.
Tu as fait bonne figure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | look good | bien paraître |
| Anglais | put on a brave face | mettre sur un visage courageux |
| Espagnol (Espagne) | poner buena cara | faire bonne figure |
| Hébreu | לא הראה כל התרגשות (lo hèra kol hitragchoutt) | ne pas montrer toute l’excitation |
| Portugais (Portugal) | fazer uma cara boa | faire bonne figure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire bonne figure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire bonne figure » Commentaires