Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sauver la face [v]
sauver les apparences ; sauver la mine ; sauvegarder sa dignité, après s'être exposé dans une situation compromettante ; faire bonne figure ; maintenir les apparences ; préserver les apparences ; conserver les apparences ; ne pas perdre la face ; faire en sorte qu'il ne paraisse rien au-dehors
Exemples
Tout pour qu'Ostrov puisse sauver la face.
Il voulais juste sauver la face.
Ils sauveront la face chez eux.
Tu as sauvé la face du prévôt.
Ces quelques amendements de décoration servent essentiellement à sauver la face.
Il voulais juste sauver la face.
Ils sauveront la face chez eux.
Tu as sauvé la face du prévôt.
Ces quelques amendements de décoration servent essentiellement à sauver la face.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Gesicht wahren | sauver la face |
| Allemand | gesicht zu wahren | faire face |
| Anglais | face saving | sauvetage facial |
| Anglais | save face | sauver la face |
| Anglais | save its face | sauver son visage |
| Anglais | save the face | sauver le visage |
| Arabe | حفظ ماء الوجه | économiser l’eau du visage |
| Chinois | 保住面子 | yasumiko |
| Espagnol (Espagne) | salvar la cara | sauver la face |
| Espagnol (Espagne) | salvar las apariencias | sauver les apparences |
| Espagnol (Espagne) | guardar las apariencias | garder les apparences |
| Hébreu | הציל את יוקרתו (hitsil ètt youkrato) | sauvez son prestige |
| Italien | salvarsi la faccia | sauver sa peau |
| Italien | salvare la faccia | sauver la face |
| Néerlandais | hun gezicht te redden | sauver leur visage |
| Polonais | zachować twarz | gardez votre visage |
| Portugais (Portugal) | limpar a barra | nettoyer la barre |
| Portugais (Portugal) | livrar a cara | se débarrasser du visage |
| Portugais (Portugal) | manter as aparências | préserver les apparences |
| Portugais (Portugal) | salvar a face | sauver la face |
| Roumain | salveze aparențele | sauver les apparences |
| Russe | сохранить лицо | sauver la face |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver la face » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sauver la face » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sauver la face".