Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire d'une mouche un éléphant [v]
exagérer ; être Marseillais
Exemples
Vous faites d'une mouche un éléphant.
Faire d'une mouche un éléphant est une autre illustration populaire de ce mécanisme de la projection.
Les gens adorent faire d'une mouche un éléphant.
Faire d'une mouche un éléphant est une autre illustration populaire de ce mécanisme de la projection.
Les gens adorent faire d'une mouche un éléphant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | make a meal of it | en faire un repas |
| Hébreu | הוציא דברים מפרופורציה (hotsi devarim miproportsya) | a pris les choses hors de proportion |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire d'une mouche un éléphant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pousser le bouchon un peu loin
- charger la barque
- dépasser les bornes
- tirer sur la corde
- tirer sur la ficelle
- aller trop loin
- charger la mule
- forcer la dose
- forcer le trait
- y aller fort
- en faire des tonnes
Commentaires sur l'expression « faire d'une mouche un éléphant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire d'une mouche un éléphant".