Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dépasser les bornes [v]

dépasser les limites ; dépasser la mesure ; franchir la ligne ; exagérer ; aller trop loin ; franchir les bornes ; aller trop loin dans ses réactions ; aller au-delà du raisonnable ; en faire trop

Exemples

J'espère ne pas dépasser les bornes, mais honnêtement...
Harry, je crois que tu as dépassé les bornes.
Si vous le voyez dépasser les bornes pour quoi que soit, faites-le moi savoir.
Car tu es hors propos et tu dépasses les bornes.
Utiliser cette information reviendrait à dépasser les bornes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais crossing the line franchir la ligne
Anglais out of line hors de la ligne
Espagnol (Espagne) cruzar la línea franchir la ligne
Espagnol (Espagne) pasarse de la raya dépasser les bornes
Hébreu לא ידע גבולות (lo yèda gvoulott) ne connaissait aucune frontière
Italien oltrepassare il limite dépasser la limite
Néerlandais te ver trop loin
Portugais (Portugal) passar dos limites dépasser les limites
Portugais (Portugal) pisar o risco franchir la ligne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dépasser les bornes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dépasser les bornes » Commentaires