Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer sur la ficelle [v]

tirer sur la corde ; exagérer ; abuser ; aller trop loin

Exemples

Attends... Qu'est ce que vous vous dites les uns les autres juste avant de tirer sur la ficelle ?
Ou tu tires sur la ficelle, et on te remonte.
Faut pas trop tirer sur la ficelle.
"Tirer sur la ficelle à travers l'écran cathodique", Performance, Colloque Esthétique de la Communication, Salerno, Italie, 26-27 octobre 1987.
Le fait de tirer sur la ficelle (70), dégonfle la cupule menstruelle (2) et permet un retrait facile du dispositif.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מתח את החבל יותר מדי (mètakh ètt hakhèvèl yotèr midai) étirer la corde trop loin
Portugais (Portugal) forçar a barra forcer la barre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sur la ficelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer sur la ficelle » Commentaires