Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

forcer le trait [v]

exagérer ; grossir ; caricaturer

Exemples

C'est ce qui irrite chez Inarritu : ce manque de confiance en sa mise en scène, et vis à vis du spectateur, qui le pousse à forcer le trait de chaque ligne du scénario, déjà bien plombé par ses prétentions.
Tu aurais pu forcer le trait.
Sans forcer le trait, nous pouvons dire concrètement que l'activité diplomatique s'engage toujours plus dans la sphère de l'économie et que, à son tour, la défense des intérêts économiques ne peut faire abstraction de l'activité diplomatique.
La rhétorique documentaire procède de l'illustration, elle vise à un effet, elle veut toucher le regardeur, l'émouvoir : sous couvert de restituer des faits, elle dramatise, elle force le trait dénonciateur ou elle enjolive.
Il ne s'agissait pas de forcer le trait, ni de saturer sa composition.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu הגדיש את הסאה (higdich ètt hassea) trop-payé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « forcer le trait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « forcer le trait » Commentaires