Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
aller trop loin [v]
exagérer ; en faire des caisses ; aller fort ; pousser le bouchon un peu loin ; dépasser ce qui est convenable ; abuser
Exemples
J'estime cependant que nous allons trop loin dans certains domaines.
Tu pourrais aller trop loin, le frire.
D'autres disent que nous sommes allés trop loin.
Plusieurs critiques conservateurs protestaient qu'il n'allait pas assez loin, tandis que les critiques libéraux affirmaient au contraire qu'il allait trop loin.
Je suis plus inquiet que vous alliez trop loin.
Tu pourrais aller trop loin, le frire.
D'autres disent que nous sommes allés trop loin.
Plusieurs critiques conservateurs protestaient qu'il n'allait pas assez loin, tandis que les critiques libéraux affirmaient au contraire qu'il allait trop loin.
Je suis plus inquiet que vous alliez trop loin.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ziel hinausschießen | tirer |
| Allemand | zu weit gehen | aller trop loin |
| Allemand | zu weit zu gehen | aller trop loin |
| Anglais | get too far | aller trop loin |
| Anglais | go overboard | passer par-dessus bord |
| Anglais | go too far | aller trop loin |
| Anglais | step too far | pas trop loin |
| Chinois | 走得太远 | aller trop loin |
| Espagnol (Espagne) | ir muy lejos | aller très loin |
| Espagnol (Espagne) | ir demasiado lejos | aller trop loin |
| Espagnol (Espagne) | llegar demasiado lejos | aller trop loin |
| Hébreu | יצא מגדרו (yatsa migdèro) | il est sorti de son chemin |
| Italien | spingersi troppo in là | aller trop loin |
| Italien | esagerare | exagérer |
| Italien | andare troppo lontano | aller trop loin |
| Néerlandais | te ver gaan | aller trop loin |
| Néerlandais | te ver te gaan | trop loin pour aller |
| Polonais | pójść za daleko | aller trop loin |
| Polonais | posunąć się za daleko | aller trop loin |
| Portugais (Portugal) | ir demasiado longe | aller trop loin |
| Portugais (Portugal) | ir longe demais | aller trop loin |
| Portugais (Portugal) | passar da conta | dépasser le compte |
| Portugais (Portugal) | passar da medida | passer de la mesure |
| Roumain | merge prea departe | il va trop loin |
| Roumain | să meargă prea departe | aller trop loin |
| Russe | зайти слишком далеко | aller trop loin |
| Russe | заходить слишком далеко | aller trop loin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « aller trop loin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pousser le bouchon un peu loin
- donner le change
- charger la barque
- dépasser les bornes
- tirer sur la corde
- tirer sur la ficelle
- faire d'une mouche un éléphant
- en imposer
- charger la mule
- forcer la dose
- forcer le trait
- y aller fort
- en faire des tonnes
Commentaires sur l'expression « aller trop loin » Commentaires