Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire du foin [v]
faire un scandale ; crier ; protester ; faire du tapage ; causer du scandale
Exemples
Il pourrait enfin faire du foin.
Alors, tenez-vous à carreau... et cessez de faire du foin.
Tu n'a pas le droit de venir faire du foin ici.
Il peut faire brouter, il peut couper, il peut amener d'autres animaux, tels que les moutons, ou il peut faire du foin pour l'hiver.
Eh bien, nous avons fait du foin et nous avions l'habitude de récolter 15,000 balles de foin, et c'était difficile - nous avons fait du foin pendant tout l'été, en bonne quantité. Et le temps devait être favorable.
Alors, tenez-vous à carreau... et cessez de faire du foin.
Tu n'a pas le droit de venir faire du foin ici.
Il peut faire brouter, il peut couper, il peut amener d'autres animaux, tels que les moutons, ou il peut faire du foin pour l'hiver.
Eh bien, nous avons fait du foin et nous avions l'habitude de récolter 15,000 balles de foin, et c'était difficile - nous avons fait du foin pendant tout l'été, en bonne quantité. Et le temps devait être favorable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הקים מהומה | faites du bruit |
| Portugais (Portugal) | armar o barraco | armer la tente |
| Portugais (Portugal) | armar um circo | faire un cirque |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du foin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire du foin » Commentaires