Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire un malheur [v]
faire un éclat ; faire un scandale ; avoir un grand impact ; faire un grand effet ; avoir du succès
Origine et définition
Voilà une expression qui a deux sens presque opposés, l'un négatif, comme on s'y attend lorsque le mot 'malheur' est employé et l'autre positif.
Comment cela se peut-il ?
Le premier sens est limpide.
Quand on dit "retenez-moi, ou je vais faire un malheur !" c'est que quelque chose ou quelqu'un nous a 'légèrement' irrité et qu'on est prêt à tout casser ou à trucider l'agresseur, donc à provoquer un malheur, en réponse à l'attaque verbale ou physique subie. Il vaut donc mieux, pour éviter un drame, que l'on soit empêché de laisser la colère s'exprimer complètement.
Et il en est ainsi depuis le milieu du XIXe siècle.
Le deuxième sens est nettement plus récent.
Bizarrement, mais heureusement, un spectacle qui fait un malheur fait le bonheur aussi bien des spectateurs que de toutes les personnes impliquées dans sa réussite.
Et c'est effectivement dans le monde du spectacle qu'est d'abord apparue cette forme de l'expression, par simple antiphrase de la précédente, suppose-t-on, avant que son usage s'étende très largement.
Une autre forme, toute aussi positive, malgré le mot qui y est utilisée est "faire mal" ("ce film, il va faire mal !").
Comment cela se peut-il ?
Le premier sens est limpide.
Quand on dit "retenez-moi, ou je vais faire un malheur !" c'est que quelque chose ou quelqu'un nous a 'légèrement' irrité et qu'on est prêt à tout casser ou à trucider l'agresseur, donc à provoquer un malheur, en réponse à l'attaque verbale ou physique subie. Il vaut donc mieux, pour éviter un drame, que l'on soit empêché de laisser la colère s'exprimer complètement.
Et il en est ainsi depuis le milieu du XIXe siècle.
Le deuxième sens est nettement plus récent.
Bizarrement, mais heureusement, un spectacle qui fait un malheur fait le bonheur aussi bien des spectateurs que de toutes les personnes impliquées dans sa réussite.
Et c'est effectivement dans le monde du spectacle qu'est d'abord apparue cette forme de l'expression, par simple antiphrase de la précédente, suppose-t-on, avant que son usage s'étende très largement.
Une autre forme, toute aussi positive, malgré le mot qui y est utilisée est "faire mal" ("ce film, il va faire mal !").
Exemples
« Madame Lorilleux, du coup, s'était retournée. Elle brandissait la casserole comme si elle allait jeter l'eau seconde à la figure de sa belle-soeur. Elle bredouillait :
- Fichez le camp, ou je fais un malheur ! »
Émile Zola - L'assommoir
- Fichez le camp, ou je fais un malheur ! »
Émile Zola - L'assommoir
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Bombenerfolg haben | avoir un succès bombastique |
| Anglais | be a hit | être un succès |
| Anglais | make a killing | faire un meurtre |
| Anglais | to be a smash hit | être un grand succès |
| Anglais | to make a big splash | faire sensation |
| Anglais | to raise the roof | soulever le toit |
| Espagnol (Espagne) | dar la campanada | faire le coup de cloche |
| Espagnol (Espagne) | hacer daño | faire mal |
| Espagnol (Espagne) | dar un recital | faire un récital |
| Espagnol (Espagne) | partir la pana | casser le velours |
| Espagnol (Espagne) | arrasar | ravager, dévaster |
| Espagnol (Argentine) | hacer una locura | faire une folie |
| Grec | κάνω πάταγο | faire fracas |
| Grec | δίνω ρέστα | rendre la petite monnaie |
| Hébreu | הוכתר בהצלחה (houkhtar behatslakha) | était un succès |
| Italien | far furore | faire fureur |
| Italien | fare una pazzia | faire une folie |
| Néerlandais (Belgique) | een ongeluk begaan | faire un malheur |
| Néerlandais (Belgique) | k'smit me minne kop | je jette avec ma tête |
| Néerlandais | de knuppel in het hoederhok gooien | jeter la matraque dans le poulaller |
| Néerlandais | inslaan als een bom | eclater comme une bombe |
| Portugais (Brésil) | arrasar | raser |
| Portugais (Portugal) | arrebentar a boca do balão | éclater la bouche du ballon |
| Roumain | a da lovitura | donner le coup |
| Roumain | a sparge gura targului | casser la gueule de la foire |
| Wallon (Belgique) | c'est l' côp âx geies | c'est le coup aux noix |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire un malheur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire un malheur » Commentaires