Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

forcer la main [v]

forcer ; obtenir par la force ; contraindre une personne à agir contre sa volonté et ses intérêts propres ; imposer quelque chose à quelqu'un contre son gré ; contraindre quelqu'un à faire quelque chose ; s'emporter malgré le cavalier ; mettre la pression à un cheval qui agit à l'encontre des indications de son cavalier

Exemples

C'était une erreur de forcer la main à Hendon.
Ils ont forcé la main de leur caucus, premier ministre compris.
Nous avons forcé la main aux libéraux parce qu'ils n'auraient jamais rien fait d'eux-mêmes.
Il faudra lui forcer la main, s'exposer à la presse.
S'ils forcent la main de Beijing, ou si nous le faisons,

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais force his hand force sa main
Anglais force my hand force ma main
Anglais force the hand forcer la main
Anglais strong-arm bras fort
Anglais twist your arm tordre le bras
Chinois 强 forte
Chinois 迫使 envoyé
Espagnol (Espagne) forzar la mano forcer la main
Espagnol (Espagne) obligar contraindre
Italien forzare la mano forcer la main
Néerlandais te dwingen de forcer
Portugais (Portugal) forçar a barra de forcer la barre de
Portugais (Portugal) forçar a mão forcer la main
Portugais (Portugal) pressionar mettre la pression
Roumain forța mâna force de la main
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « forcer la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « forcer la main » Commentaires