Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire le saut [v]

se décider ; prendre une décision importante ; avoir une attitude décisive qui implique un changement brusque ; se déterminer à prendre un parti ; se déterminer à prendre une résolution devant laquelle on a longtemps hésité

Exemples

Il a passé un bref temps avec Corinthians (1997) avant de faire le saut au football européen.
Les variantes ST-Line sportive, Active à l'apparence plus aventurière et Vignale luxueuse ont été annoncées pour le marché européen, mais on doute qu'elles feront le saut en Amérique.
Je portais quand j'ai fait le saut.
Nous aurions à faire le saut.
Si vous connaissez quelqu'un trop bien, vous n'oserez jamais faire le saut.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais make the jump faire le saut
Anglais make the leap faire le saut
Anglais make the switch faire le commutateur
Anglais take the plunge faire le saut
Espagnol (Espagne) dar el salto faire le saut
Espagnol (Espagne) hacer el salto faire le saut
Italien fare il salto faire le saut
Portugais (Portugal) dar o salto sauter
Portugais (Portugal) dar um salto sauter
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le saut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire le saut » Commentaires