Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fils à papa [n]
fils de riches ; gosse de riche ; jeune gâté ; jeune qui ne travaille pas et a tout ce qu’il veut
Exemples
"plus de personnalité que ce fils à papa." ; Je m'en souviendrai, fils à papa.
Ce serait donc les singeries d'un fils à papa ?
Tu penses que je suis un fils à papa.
Ces fils à papa, ils touchent à tout désormais.
Ce serait donc les singeries d'un fils à papa ?
Tu penses que je suis un fils à papa.
Ces fils à papa, ils touchent à tout désormais.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | daddy's boy | garçon à papa |
| Anglais (USA) | Richie Rich | |
| Espagnol (Espagne) | niño de papá | fils à papa |
| Espagnol (Espagne) | niño rico | enfant riche |
| Hébreu | ילד של אבא | l’enfant de mon père |
| Italien | cocco di papà | fils à papa |
| Italien | figlio di papà | fils de papa |
| Portugais (Portugal) | filhinho(a) de (do) papai | fils(a) de (du) papa |
| Portugais (Portugal) | menino do papá | fils à papa |
| Roumain | băiatul tatei | garçon à papa |
| Russe | папенькин сынок | garçon à papa |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fils à papa » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fils à papa » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "fils à papa".