Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fleur de l'âge [n]
âge où l'on est en pleine forme ; force de l'âge ; passage à l'âge adulte ; avènement d'une ère ; âge où l'on est en pleine vigueur, avant le début de la vieillesse
Exemples
Tu es une magnifique jeune femme dans la fleur de l'âge.
Dans la fleur de l'âge.
Howard Fleming était dans la fleur de l'âge.
Nous sommes dans la fleur de l'âge.
Imaginez ensuite que vous perdez votre mari à la fleur de l'âge.
Dans la fleur de l'âge.
Howard Fleming était dans la fleur de l'âge.
Nous sommes dans la fleur de l'âge.
Imaginez ensuite que vous perdez votre mari à la fleur de l'âge.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | prime of his life | premier de sa vie |
| Anglais | prime of life | premier de la vie |
| Chinois | 年轻 | young |
| Espagnol (Espagne) | flor de la juventud | fleur de la jeunesse |
| Espagnol (Espagne) | flor de la edad | fleur de l’âge |
| Espagnol (Espagne) | flor de su vida | fleur de sa vie |
| Espagnol (Espagne) | plenitud de su vida | plénitude de sa vie |
| Espagnol (Espagne) | flor de la vida | fleur de la vie |
| Hébreu | בדמי ימיו (bidmi yamav) | dans sa jeunesse |
| Italien | pieno della vita | plein de la vie |
| Italien | fiore dei suoi anni | fleur de ses années |
| Italien | fiore degli anni | fleur des années |
| Néerlandais | bloei van haar leven | floraison de sa vie |
| Néerlandais | hoogtepunt | mettre en évidence |
| Polonais | kwiecie wieku | âge |
| Portugais (Portugal) | à flor da idade | à la fleur de l’âge |
| Portugais (Portugal) | auge da sua vida | sommet de sa vie |
| Portugais (Portugal) | flor da idade | fleur de l’âge |
| Roumain | floarea vârstei | fleur d’âge |
| Roumain | floarea vieții | la fleur de la vie |
| Russe | самом расцвете сил | premier de la vie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur de l'âge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fleur de l'âge » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "fleur de l'âge".