Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

prendre du poids [v]

engraisser ; grossir ; augmenter sa masse corporelle

Exemples

Je ne sais pas trop. elle prend du poids, et ça lui donne une plus grosse poitrine.
Arnold pense que tu as pris du poids.
Nous devons réfléchir à un plan de perte de poids si nous constatons que nous avons pris du poids récemment.
Carl, tu prends du poids.
Il est normal que vous preniez du poids pendant la grossesse.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zunehmen s’accroître
Anglais gain some weight prendre du poids
Anglais gain weight gain de poids
Anglais increase the weight augmenter le poids
Anglais put on weight mettre sur le poids
Anglais become overweight devenir en surpoids
Espagnol (Espagne) aumentar de peso prendre du poids
Espagnol (Espagne) engordar engraisser
Espagnol (Espagne) ganar peso prendre du poids
Espagnol (Espagne) subir de peso prendre du poids
Hébreu לעלות במשקל pondération des coûts
Italien mettere su peso peser
Italien prendere peso prendre du poids
Italien aumentare di peso peser
Italien ingrassare engraisser
Italien guadagnare il peso gagner du poids
Néerlandais gewichtstoename gain de poids
Néerlandais verkrijgen van gewicht obtenir le poids
Polonais przybrać na wadze prendre sur la balance
Polonais przytyć arriver
Portugais (Portugal) engordar engraisser
Portugais (Portugal) ganhar peso prendre du poids
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre du poids » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre du poids » Commentaires