Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fouler aux pieds [v]

bafouer ; piétiner ; fouler ; piétiner avec violence et mépris ; traiter avec grand mépris ; marcher avec violence sur ; traiter avec mépris ce qui est important

Exemples

On ne peut pas, dans les affaires ni dans la vie privée, fouler aux pieds les sentiments des autres.
Pour moi, cela veut dire fouler aux pieds la démocratie.
Le gouvernement libéral devrait avoir honte de fouler aux pieds les droits de propriété des Canadiens.
L'une d'entre elles, c'est que l'on en vienne à fouler aux pieds les droits des gens.
Pour ces idées que vous foulez aux pieds...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais ride roughshod over chevaucher le rugueux
Anglais trample piétinement
Anglais trample on piétinement sur
Chinois 践踏 trample
Espagnol (Espagne) pisotear piétiner
Hébreu דרך עליו (dèrèkh alav) bien au-dessus de lui
Italien calpestare piétiner
Portugais (Portugal) espezinhar fouler aux pieds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fouler aux pieds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fouler aux pieds » Commentaires