Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
foutre la paix [v]
ficher la paix ; laisser tranquille ; laisser seul
Exemples
Je vais te foutre la paix.
Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
Il ne va pas nous foutre la paix.
De foutre la paix à Janine.
Johnny, j'aimerais te foutre la paix.
Je suggérerais donc que, si nous voulons de la croissance et de l'emploi, nous foutions la paix aux gens et nous les laissions se débrouiller, sans interférence de cette Assemblée.
Il ne va pas nous foutre la paix.
De foutre la paix à Janine.
Johnny, j'aimerais te foutre la paix.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in Ruhe lassen | laisser tranquille |
| Anglais | back off | reculer |
| Espagnol (Espagne) | dejar en paz | laisser tranquille |
| Italien | lasciare in pace | laisser en paix |
| Néerlandais | met rust | avec repos |
| Portugais (Portugal) | deixar em paz | laisser en paix |
| Roumain | lăsa în pace | ne pas déranger |
| Russe | в покое | au repos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « foutre la paix » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « foutre la paix » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "foutre la paix".