Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
garçon manqué [n]
fille aux allures masculines ; fille au comportement de garçon
Exemples
Elle ressemble à un garçon manqué, mais très vive.
T'as même voulu dire que j'étais entre la fille ratée et le garçon manqué.
J'étais un garçon manqué quand j'étais gamine.
Je suis devenu un garçon manqué, comme l'était ma mère.
En plus, je ne suis pas un garçon manqué.
T'as même voulu dire que j'étais entre la fille ratée et le garçon manqué.
J'étais un garçon manqué quand j'étais gamine.
Je suis devenu un garçon manqué, comme l'était ma mère.
En plus, je ne suis pas un garçon manqué.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wildfang | sauvage |
| Anglais | tomboy | garçon manqué |
| Chinois | 假小子 | faux bébé |
| Espagnol (Espagne) | machona | mâle |
| Espagnol (Espagne) | marimacho | mâle |
| Italien | maschio mancato | garçon manqué |
| Italien | maschiaccio | garçon manqué |
| Néerlandais | tomboy | garçon manqué |
| Néerlandais | wildebras | wildebras |
| Polonais | chłopczyca | garçon |
| Portugais (Portugal) | maria-rapaz | garçon manqué |
| Portugais (Portugal) | mulher-macho | mâle femelle |
| Roumain | băiețoasă | petit garçon |
| Roumain | băiețoi | petit garçon |
| Russe | сорванец | garçon manqué |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « garçon manqué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « garçon manqué » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "garçon manqué".