Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
homme de main [n]
sbire ; garde du corps ; acolyte ; bras droit ; subalterne insignifiant ; employé au bas de la hiérarchie ; subalterne ; subordonné ; larbin ; lampiste ; valet
Exemples
C'est un homme de main de Brantley.
Je ne veux pas un homme de main.
"un homme de main de la Mafia et un chimiste Tchétchène entrent dans un bar".
Ça doit être quelqu'un d'important vu que son homme de main porte une cravate.
Tu es chanceuse que Leo soit un talentueux homme de main.
Je ne veux pas un homme de main.
"un homme de main de la Mafia et un chimiste Tchétchène entrent dans un bar".
Ça doit être quelqu'un d'important vu que son homme de main porte une cravate.
Tu es chanceuse que Leo soit un talentueux homme de main.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | handlanger | valet |
| Allemand | vollstrecker | exécuteur |
| Allemand | schläger | raquette |
| Anglais | enforcer | exécuteur |
| Anglais | hatchet man | hachette homme |
| Anglais | henchman | homme de main |
| Anglais | hit man | tueur à gages |
| Anglais | muscle | |
| Espagnol (Espagne) | asesino a sueldo | tueur à gages |
| Espagnol (Espagne) | mano derecha | main droite |
| Espagnol (Espagne) | matón | voyou |
| Espagnol (Espagne) | secuaz | acolyte |
| Espagnol (Espagne) | sicario | sicaire |
| Italien | tirapiedi | larbin |
| Italien | tuttofare | homme à tout faire |
| Italien | braccio destro | bras droit |
| Italien | sicario | tueur à gages |
| Italien | scagnozzo | sbire |
| Néerlandais | handlanger | à main |
| Néerlandais | huurmoordenaar | assassin |
| Néerlandais | loopjongen | garçon |
| Néerlandais | rechterhand | droit |
| Néerlandais | spierbundel | faisceau musculaire |
| Portugais (Portugal) | assassino contratado | tueur à gages |
| Portugais (Portugal) | assassino profissional | tueur à gages |
| Portugais (Portugal) | capanga | homme de main |
| Roumain | sluga | serviteur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « homme de main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « homme de main » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "homme de main".