Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bras droit [n]
homme de main ; homme de confiance ; adjoint ; lieutenant ; second
Exemples
Daniel, mon bras droit, vous apportera de quoi vous vêtir.
Je suis le bras droit du consul de France.
Et vous dites que vous avez été piège par le général et son bras droit ?
Cet homme masqué est le bras droit de mon frère.
Je suis le bras droit du consul de France.
Et vous dites que vous avez été piège par le général et son bras droit ?
Cet homme masqué est le bras droit de mon frère.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rechte Hand | bras droit |
| Allemand | nummer zwei | numéro deux |
| Allemand | rechten Arm | bras droit |
| Anglais | number two | numéro deux |
| Anglais | right arm | bras droit |
| Anglais | right hand | main droite |
| Anglais | right-hand man | bras droit |
| Anglais | wingman | ailier |
| Arabe | الذراع الأيمن | bras droit |
| Arabe | الذراع اليمنى | bras droit |
| Arabe | اليد اليمنى | main droite |
| Arabe | ذراعه الأيمن | son bras droit |
| Arabe | ذراعه اليمنى | son bras droit |
| Chinois | 右臂 | bras droit |
| Chinois | 右胳膊 | bras droit |
| Chinois | 副手 | député |
| Chinois | 得力助手 | help |
| Espagnol (Espagne) | ayudante | assistant |
| Espagnol (Espagne) | segundo al mando | second |
| Espagnol (Espagne) | número dos | numéro deux |
| Espagnol (Espagne) | brazo derecho | bras droit |
| Espagnol (Espagne) | mano derecha | main droite |
| Italien | braccio destro | bras droit |
| Italien | mano destra | main droite |
| Italien | numero due | numéro deux |
| Italien | secondo in comando | second au commandement |
| Italien | vice | adjoint |
| Néerlandais | nummer twee | numéro deux |
| Néerlandais | hulpje | aider |
| Néerlandais | tweede man | second homme |
| Néerlandais | rechterarm | bras droit |
| Néerlandais | rechterhand | droit |
| Polonais | prawą ręką | main droite |
| Polonais | prawe ramię | bras droit |
| Polonais | prawej ręce | main droite |
| Polonais | prawej ręki | main droite |
| Polonais | prawym ramieniu | bras droit |
| Portugais (Portugal) | braço direito | bras droit |
| Portugais (Portugal) | número dois | numéro deux |
| Portugais (Portugal) | mão direita | main droite |
| Roumain | brațul drept | le bras droit |
| Roumain | mâna dreaptă | main droite |
| Roumain | aghiotant | aide |
| Roumain | brațului drept | bras droit |
| Russe | помощник | aide |
| Russe | правая рука | main droite |
| Russe | правой руке | main droite |
| Russe | правой рукой | main droite |
| Russe | правую руку | main droite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bras droit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bras droit » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "bras droit".