Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeune loup [n]
jeune avide ; jeune ambitieux
Exemples
Miller mettait toujours en garde ses ouailles contre leurs velléités de se comporter comme des têtes brûlées, mais au fond il aimait ça, les jeunes loups qui n'avaient pas peur de mettre leurs couilles sur la table. Ça lui rappelait sa jeunesse. — (Emmanuel Grand, Kisanga, Éditions Liana Levi, 2018, chap. 26)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | junge Wolf | jeune loup |
| Anglais | young buck | jeune mâle |
| Anglais | young wolf | jeune loup |
| Espagnol (Espagne) | joven lobo | jeune loup |
| Espagnol (Espagne) | lobo joven | jeune loup |
| Hébreu | שאפתן בלתי נדלה (cheaftann bilti nidlè) | leur ambitieux |
| Italien | giovane lupo | jeune loup |
| Néerlandais | jonge wolf | jeune loup |
| Polonais | młody wilk | jeune loup |
| Portugais (Portugal) | jovem ganancioso | jeune homme avide |
| Portugais (Portugal) | jovem lobo | jeune loup |
| Roumain | tânărul lup | le jeune loup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeune loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeune loup » Commentaires