Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'erreur est humaine [adv]
ce n'est pas entièrement de sa faute ; ça aurait pu arriver à tout le monde ; se tromper est humain
Origine et définition
Cette expression est la traduction approximative de la locution latine errare humanum est (« se tromper est humain ») qui est la version raccourcie de errare humanum est, perseverare diabolicum (« se tromper est humain, persévérer est diabolique »).
Elle signifie qu'il est parfaitement normal que l'homme puisse se tromper[1]. Mais si se tromper une fois est parfaitement excusable, il devient impardonnable de persévérer ou, autrement dit, de reproduire la même erreur. Si l'homme est imparfait et donc forcément faillible, nous sommes censés apprendre de nos erreurs.
Voilà donc une excuse que l'on est bien content de pouvoir faire sienne lorsqu'on a commis une bévue, la première (et, bien sûr, la seule) fois où on la commet.
Cette expression est généralement attribuée à Sénèque, même si certains la considèrent comme postérieure, le latin de cette époque n'utilisant généralement pas le terme diabolique, paraît-il.
Cela dit, quand bien même serait-elle vraiment de Sénèque dans la version que nous utilisons encore aujourd'hui, on trouve d'autres formes de la même affirmation chez Tite-Live (cinquante ans plus vieux que Sénèque) ou Cicéron (encore cinquante ans plus âgé que Tite-Live).
[1] Ce qui n'est jamais le cas de la femme, cela va de soi, car, comme le chef, elle a toujours raison.
Elle signifie qu'il est parfaitement normal que l'homme puisse se tromper[1]. Mais si se tromper une fois est parfaitement excusable, il devient impardonnable de persévérer ou, autrement dit, de reproduire la même erreur. Si l'homme est imparfait et donc forcément faillible, nous sommes censés apprendre de nos erreurs.
Voilà donc une excuse que l'on est bien content de pouvoir faire sienne lorsqu'on a commis une bévue, la première (et, bien sûr, la seule) fois où on la commet.
Cette expression est généralement attribuée à Sénèque, même si certains la considèrent comme postérieure, le latin de cette époque n'utilisant généralement pas le terme diabolique, paraît-il.
Cela dit, quand bien même serait-elle vraiment de Sénèque dans la version que nous utilisons encore aujourd'hui, on trouve d'autres formes de la même affirmation chez Tite-Live (cinquante ans plus vieux que Sénèque) ou Cicéron (encore cinquante ans plus âgé que Tite-Live).
[1] Ce qui n'est jamais le cas de la femme, cela va de soi, car, comme le chef, elle a toujours raison.
Exemples
« Histoire-géo : un monde étrange. C'est la matière la plus prolixe en perles, densité du programme à engloutir oblige. Des bourdes qu'un prof d'Épinal s'applique à relever chaque année sur le blog mis à disposition de ses élèves. "L'erreur est humaine" prévient-il, précisant qu'il s'agit moins d'en rire que "d'apprendre à ne pas faire les mêmes". »
La Parisien - Article du 17 juin 2010
La Parisien - Article du 17 juin 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | errare humanum est | errare humanum est |
| Allemand | irren ist menschlich | se tromper est humain |
| Anglais | err is human | err est humain |
| Anglais (USA) | to err is human | commettre une erreur est humain |
| Espagnol (Argentine) | errar es humano | se tromper est humain |
| Espagnol (Espagne) | el error es humano | l'erreur est humaine |
| Espagnol (Espagne) | el que tiene boca se equivoca | celui qui a une bouche se trompe |
| Espagnol (Espagne) | es de sabios equivocarse ! | se tromper, c'est le propre des sages ! |
| Espagnol (Espagne) | i el haham yerra en la teva | même le rabbin peut se tromper en chaire |
| Espagnol (Espagne) | qui té boca, s'equivoca | qui a une bouche se trompe |
| Hongrois | tévedni emberi dolog | se tromper c'est une chose humaine |
| Hébreu | לטעוֹת זה אנושי (litott zè ènochi) | |
| Italien | errare è umano | se tromper est humain |
| Japonais | saru Mo Ki Kara Ochiru | même les singes tombent des arbres |
| Latin | errare humanum est, (sed) perseverare diabolicum | errer est humain (mais) persévérer est diabolique |
| Norvégien | alle kan ta feil | tous le monde peut commettre des erreurs |
| Néerlandais (Belgique) | missen is menselijk | se tromper est humain |
| Néerlandais | een vergissing is menselijk | l'erreur est humaine |
| Néerlandais | vergissen is menselijk | se tromper est humain |
| Polonais | błądzić jest rzeczą ludzką | il est humain d’avoir peur |
| Polonais | mylić się jest rzeczą ludzką | se tromper est une chose humaine |
| Portugais (Brésil) | errar é humano | commettre une erreur est humain |
| Roumain | a greşi e omeneşte | se tromper est humain |
| Slovaque | mýliť sa je ludské | se tromper est humain |
| Suédois | att fela är mänskligt | se tromper est humain |
| Turc | beşer şaşar | l'humain se trompe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'erreur est humaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- L'erreur est humide
- Errare au manomètre (La foire aux cancres)
- L'erreur, c'est Germaine !
- L'horreur est humaine
- Le RER t'emmène !
Commentaires sur l'expression « l'erreur est humaine » Commentaires