Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la chair est faible [v]
l'homme n'a pas une grande détermination ; l'homme se soumet facilement à la tentation
Exemples
M. Bart Staes l'a très bien dit: la chair est faible.
L'esprit est fort mais la chair est faible.
Soyez vigilant et prier, de sorte que vous ne pouvez pas entrer en effet, l'esprit est prêt, mais la chair est faible «.
Parce que la chair est faible... même si l'esprit à bonne volonté.
"Vous savez, la chair est faible", lui dit-il.
L'esprit est fort mais la chair est faible.
Soyez vigilant et prier, de sorte que vous ne pouvez pas entrer en effet, l'esprit est prêt, mais la chair est faible «.
Parce que la chair est faible... même si l'esprit à bonne volonté.
"Vous savez, la chair est faible", lui dit-il.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Fleisch ist schwach | la chair est faible |
| Anglais | the flesh is weak | la chair est faible |
| Espagnol (Espagne) | la carne es débil | la chair est faible |
| Hébreu | אוי לי מיוצרי ואוי לי מיצרי (œi li miyotsri veœi li miyitsri) | je devrais être créé et je suis un détroit |
| Hébreu | האדם הוא רק בשר ודם (haadam hou rak bassar vadam) | l’homme n’est que viande et sang |
| Italien | la carne è debole | la chair est faible |
| Néerlandais | het vlees is zwak | la viande est faible |
| Portugais (Portugal) | a carne é fraca | la chair est faible |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la chair est faible » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la chair est faible » Commentaires