Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

la petite mort [n]

l'orgasme ; l'éjaculation

Origine et définition

L'origine de cette expression remonte au XVIe siècle, à l'époque d'Ambroise Paré (), cet homme qui a appris sur le tas l'anatomie humaine et la chirurgie, que ce soit sur des cadavres à l'Hôtel-Dieu ou bien sur des hommes encore vivants, au cours de batailles.
A cette époque, "la petite mort" désignait la syncope ou l'étourdissement, mais aussi et surtout les frissons nerveux.
En ce qui concerne l'évanouissement court, on peut effectivement l'assimiler à une 'petite' mort, contrairement à la 'grande', la vraie, la définitive.
Les heureux Hommes qui ont déjà vécu ça, savent que l'orgasme provoque, de manière plus ou moins fugace, des symptômes proches de ce que désignait autrefois la locution (le 'grand' frisson).
C'est pourquoi le langage érotique se l'est appropriée puis nous l'a transmise.

Exemples

Les parents et les parents regardaient la petite mort, et la démolition de la maison avec leurs propres yeux.
La petite mort, nous la vivons chaque nuit.
La peur est la petite mort.
«La petite mort» est un dialogue entre femmes, pour les femmes.
Leur premier album en six ans, La Petite Mort, est publié le 2 juin 2014 et s'accompagne d'un single promo, Moving On.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der kleine Tod la petite mort
Anglais (Irlande) deathless death la mort sans mourir
Anglais the little death la petite mort
Espagnol (Espagne) la pequeña muerte la petite mort
Espagnol (Espagne) una buena corrida une bonne corrida
Italien il piacere le plaisir
Serbe slatka smrt la mort chère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la petite mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la petite mort » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    25/02/2006 à 09:02
    En février 1869 quand Verlaine publie ces 22 pièces qui composent les Fêtes galantes, c’est bien de cette petite mort dont il parle dans les indolents. Pour les amateurs :
    - Bah ! Malgré les destins jaloux, mourons ensemble, voulez-vous ?
    - La proposition est rare.
    - Le rare est le bon. Donc mourons comme dans les Décamérons.
    - Hi hi hi, quel amant bizarre !
    - Bizarre, je ne sais. Amant irréprochable, assurément. Si vous voulez, mourons ensemble ?
    - Monsieur, vous raillez mieux encore que vous n’aimez et parlez d’or. Mais taisons-nous, si bon vous semble !
    Si bien que ce soir-là Tirsis et Dorimène, à deux assis non loin de deux silvains hilares, eurent l’inexpiable tort d’ajourner une exquise mort. Hi, hi, hi les amants bizarres.
    Bon WE à tous… sous la couette ou devant la cheminée par ce temps si froid !
  • #2
    <inconnu>
    25/02/2006 à 10:04
    Le petite mort désigne aussi le sommeil... Allez ! On peut faire le lien avec le sommeil paradoxal, riche en rêves... Moment où l’érection se produit ;o)
    Et au petit matin la plupart peuvent le constater et oups avoir vécu pour quelques-uns la petite mort dans ses deux sens...
  • #3
    God
    25/02/2006 à 10:18
    • En réponse à <inconnu> #1 le 25/02/2006 à 09:02 :
    • « En février 1869 quand Verlaine publie ces 22 pièces qui composent les Fêtes galantes, c’est bien de cette petite mort dont il parle dans les... »
    Le temps si froid ?
    Ceux qui sont aux Maldives ne doivent pas trop se sentir concernés...
    Hélas, ce n’est pas mon cas !
    Je vous laisse modifier votre extrait pour le délimiter avec des guillemets, toujours souhaitables autour des citations.
  • #4
    <inconnu>
    25/02/2006 à 15:01*
    • En réponse à God #3 le 25/02/2006 à 10:18 :
    • « Le temps si froid ?
      Ceux qui sont aux Maldives ne doivent pas trop se sentir concernés...
      Hélas, ce n’est pas mon cas !
      Je vous laisse modif... »
    Oh ! douces rêveries ! comme j’aimerais y être aux Maldives... Mais je ne suis qu’au centre de la France (enfin géographiquement parlant naturellement)
    Ok pour les guillemets Georges, merci de me mettre les points sur les i (si j’étais bègue je dirais les i deux fois... les i zi... de circonstance non ? Ho ! la vilaine !)
    J’aime les imperfections qui laissent l’espoir de progresser encore et encore.
    Bonne journée à vous et continuez de nous plaire autant.
  • #5
    cotentine
    06/07/2008 à 00:36
    sentence du jour : Ceux qui, une fois adultes et consentants (en un seul mot) ... n’ont pas connu, au moins une fois "la petite mort", ne savent rien de la vraie vie ! 😉
  • #6
    <inconnu>
    06/07/2008 à 07:58
    Et coïtera, et coïtera ......
  • #7
    <inconnu>
    06/07/2008 à 08:12
    le suçon de la mort laisse parfois des traces...
  • #8
    chirstian
    06/07/2008 à 09:06
    le vit donne la vie et la mort.
    Même un petit vit peut donner une petite mort.
    Petite,
    qui mords la vie à pleine dents,
    ne mords pas le vit !
    Résiste à ton envie, car c’est en vie ,
    que le vit donne la mort
    petite.
  • #9
    chirstian
    06/07/2008 à 09:38
    ... car le Royaume des Cieux leur appartient !
    -j’ai connu un orgasme dans une église.
    - non ?
    -oui : celui qui joue de l’orgue ! Un monsieur très sympathique qui astiquait son instrument. T’aurais vu la taille du tuyau ! Et, caché en dessous, il y avait des pédales. Mais j’ai pas vu ce qu’il faisait avec.
    Il m’a dit que c’était des des orgues royales. Mais je sais bien qu’il se moquait de moi : les orgues royales c’est une variété d’épaulard qu’on voit à Ushuaia !
    - oh dis ! à propos des polars, t’as lu le dernier de Fred Vargas. Qu’est ce qu’il écrit bien ce mec ! C’est un livre qui te donne la petite mort ! T’as essayé ?
    - ben non, parce que mon édition, elle est cartonnée .
  • #10
    God
    06/07/2008 à 09:42
    • En réponse à chirstian #9 le 06/07/2008 à 09:38 :
    • « ... car le Royaume des Cieux leur appartient !
      -j’ai connu un orgasme dans une église.
      - non ?
      -oui : celui qui joue de l’orgue ! Un monsie... »
    Qu’est ce qu’il écrit bien ce mec !

    Depuis quand elle s’est fait poser un service 3 pièces, Fred (Frédérique Audoin-Rouzeau) ? 😉
  • #11
    <inconnu>
    06/07/2008 à 09:43
    • En réponse à chirstian #9 le 06/07/2008 à 09:38 :
    • « ... car le Royaume des Cieux leur appartient !
      -j’ai connu un orgasme dans une église.
      - non ?
      -oui : celui qui joue de l’orgue ! Un monsie... »
    oh la la!!!!!! Fred Vargas....c’est une femme, pas un mec!!!
    Ses romans policiers sont géniaux...et elle est toute mimi! brunette aux cheveux courts...toujours!
  • #12
    chirstian
    06/07/2008 à 10:50*
    • En réponse à <inconnu> #11 le 06/07/2008 à 09:43 :
    • « oh la la!!!!!! Fred Vargas....c’est une femme, pas un mec!!!
      Ses romans policiers sont géniaux...et elle est toute mimi! brunette aux cheveu... »
    Bravo ! En cherchant bien tu trouveras 5 autres erreurs ...
    Message à ceux qui ont vu l’erreur dans le sexe de Fred et pas celle dans la définition de l’orgasme : et si vous passiez moins de temps à lire des romans policiers, hein ?
    😄
  • #13
    mirlou
    06/07/2008 à 14:09
    Il est normal qu’après avoir parlé de "s’envoyer en l’air", on parle de la "petite mort".. on approche le cercle vicieux ...
  • #14
    <inconnu>
    06/07/2008 à 14:32
    Ses romans policiers sont géniaux...et elle est toute mimi! brunette aux cheveux courts...toujours!
    ----------------
    Pour ma part, je trouve que ses romans sont génitaux (mais c’est juste pour coller plus près à l’expression mortelle du jour)...
    D’autre part, j’aimerais quand même savoir si le simple fait de se réveiller "sur la béquille" pour un homme et sans "commettre le péché coïtal" dans le quart d’heure qui suit peut entraîner une fuite d’huile ?
    Bon dimanche.
  • #15
    chirstian
    06/07/2008 à 15:22
    • En réponse à <inconnu> #14 le 06/07/2008 à 14:32 :
    • « Ses romans policiers sont géniaux...et elle est toute mimi! brunette aux cheveux courts...toujours!
      ----------------
      Pour ma part, je trouve... »
    voici une question qui trahit ton âge. On commence par être Tire_Bouchon, mais ensuite on prend de la bouteille !
    Dans quelques années tu verras que la question n’est plus de rester au réveil "sur la béquille" un quart d’heure avant de "commettre le péché coïtal" , mais bien de pouvoir rester dans cette position un quart d’heure à te demander ce que tu pourrais bien en faire, et d’être toujours en état de le faire ! 😐
  • #16
    <inconnu>
    06/07/2008 à 17:13*
    La petite mort est, je crois, la seule mort renouvelable pour une même personne.
    L’abus n’est pas dangereux et vous pouvez vous consumer d’amour sans modération.
    La petite mort est due a une lover - dose.
    C’est une mort fine et sans dealer, provoquée, en principe, par l’union sexuelle d’un "crack" et d’une "héroïne" (je sais j’enjolive un peu, mais on peut bien rêver non ?). Les pratiquants peuvent, contrairement aux footballeurs (par exemple), prendre leur pied sans shoot. 😛
    A ne pas confondre avec les pratiques consistant à prendre des joints pour se joindre, à se mettre en pétard, . . . . , tout cela pour une ecstasy bien artificielle.
    Aux raves parties, préférez des raves naturelles dans des parties qui le sont tout autant et vous atteindrez la véritable extase. 😎
  • #17
    <inconnu>
    06/07/2008 à 17:59*
    La petite mort est une expression qui vient de la Marine !
    En tout cas si on en croit cette histoire que la petite Anna Gramme vient de me raconter :

    L’amiral à commencé par être simple matelot. A cette époque lointaine, lors d’une escale, il a rencontré sa petite matelote. Il devint instantanément un matelot pétri d’amour pour elle. Il ne la quittait plus. "Tu me suis sans répit, matelot" lui disait-elle. Et lui, pour l’amuser et la séduire, faisait le matelot pitre ! Et un jour il arriva à ses fins : il prit matelote pour épouse.
    Depuis il a connu bien des petites morts et sa devise marine est " Un marin a de la chance quand le mât tire le pot !"
    Étonnant non ?
  • #18
    momolala
    06/07/2008 à 19:00
    Jour tranquille sur Expressio : succession de petites morts ? Là-dessus je n’ai rien à dire d’autre que j’aime, à mourir.
  • #19
    PHILO_LOGIS
    06/07/2008 à 19:32
    La petite Maure? Mais où est-elle donc?
    Et notre grande Eureka, où reste-t-elle?
    Pour reparler de Barbara, chère amie, je t’evoies la question:
    "Dis, quand reviendras-tu?
    Dis-moi, au moins le sais-tu?"
    Nous nous languissons de toi, nous nous pâmons, reviens vite!
  • #20
    mickeylange
    06/07/2008 à 19:56*
    Visiblement la petite mort ne passionne pas les femmes de ce site. Donc Georges avait raison, 95 fois sur cent la femme s’emmerde en baisant Qu’elle le taise ou le confesse, c’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses.
    (en tout cas pas aujourd’hui) 😛