Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
la petite mort [n]
l'orgasme ; l'éjaculation
Origine et définition
L'origine de cette expression remonte au XVIe siècle, à l'époque d'Ambroise Paré (), cet homme qui a appris sur le tas l'anatomie humaine et la chirurgie, que ce soit sur des cadavres à l'Hôtel-Dieu ou bien sur des hommes encore vivants, au cours de batailles.
A cette époque, "la petite mort" désignait la syncope ou l'étourdissement, mais aussi et surtout les frissons nerveux.
En ce qui concerne l'évanouissement court, on peut effectivement l'assimiler à une 'petite' mort, contrairement à la 'grande', la vraie, la définitive.
Les heureux Hommes qui ont déjà vécu ça, savent que l'orgasme provoque, de manière plus ou moins fugace, des symptômes proches de ce que désignait autrefois la locution (le 'grand' frisson).
C'est pourquoi le langage érotique se l'est appropriée puis nous l'a transmise.
A cette époque, "la petite mort" désignait la syncope ou l'étourdissement, mais aussi et surtout les frissons nerveux.
En ce qui concerne l'évanouissement court, on peut effectivement l'assimiler à une 'petite' mort, contrairement à la 'grande', la vraie, la définitive.
Les heureux Hommes qui ont déjà vécu ça, savent que l'orgasme provoque, de manière plus ou moins fugace, des symptômes proches de ce que désignait autrefois la locution (le 'grand' frisson).
C'est pourquoi le langage érotique se l'est appropriée puis nous l'a transmise.
Exemples
Les parents et les parents regardaient la petite mort, et la démolition de la maison avec leurs propres yeux.
La petite mort, nous la vivons chaque nuit.
La peur est la petite mort.
«La petite mort» est un dialogue entre femmes, pour les femmes.
Leur premier album en six ans, La Petite Mort, est publié le 2 juin 2014 et s'accompagne d'un single promo, Moving On.
La petite mort, nous la vivons chaque nuit.
La peur est la petite mort.
«La petite mort» est un dialogue entre femmes, pour les femmes.
Leur premier album en six ans, La Petite Mort, est publié le 2 juin 2014 et s'accompagne d'un single promo, Moving On.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der kleine Tod | la petite mort |
| Anglais (Irlande) | deathless death | la mort sans mourir |
| Anglais | the little death | la petite mort |
| Espagnol (Espagne) | la pequeña muerte | la petite mort |
| Espagnol (Espagne) | una buena corrida | une bonne corrida |
| Italien | il piacere | le plaisir |
| Serbe | slatka smrt | la mort chère |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la petite mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la petite mort » Commentaires