Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

la petite mort [n]

l'orgasme ; l'éjaculation

Origine et définition

L'origine de cette expression remonte au XVIe siècle, à l'époque d'Ambroise Paré (), cet homme qui a appris sur le tas l'anatomie humaine et la chirurgie, que ce soit sur des cadavres à l'Hôtel-Dieu ou bien sur des hommes encore vivants, au cours de batailles.
A cette époque, "la petite mort" désignait la syncope ou l'étourdissement, mais aussi et surtout les frissons nerveux.
En ce qui concerne l'évanouissement court, on peut effectivement l'assimiler à une 'petite' mort, contrairement à la 'grande', la vraie, la définitive.
Les heureux Hommes qui ont déjà vécu ça, savent que l'orgasme provoque, de manière plus ou moins fugace, des symptômes proches de ce que désignait autrefois la locution (le 'grand' frisson).
C'est pourquoi le langage érotique se l'est appropriée puis nous l'a transmise.

Exemples

Les parents et les parents regardaient la petite mort, et la démolition de la maison avec leurs propres yeux.
La petite mort, nous la vivons chaque nuit.
La peur est la petite mort.
«La petite mort» est un dialogue entre femmes, pour les femmes.
Leur premier album en six ans, La Petite Mort, est publié le 2 juin 2014 et s'accompagne d'un single promo, Moving On.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der kleine Tod la petite mort
Anglais (Irlande) deathless death la mort sans mourir
Anglais the little death la petite mort
Espagnol (Espagne) la pequeña muerte la petite mort
Espagnol (Espagne) una buena corrida une bonne corrida
Italien il piacere le plaisir
Serbe slatka smrt la mort chère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la petite mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la petite mort » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    06/10/2015 à 15:34
    N'y a-t-il pas aussi une petite petite mort juste avant que l'on éternue ? Ce très bref moment pendant lequel on ne respire pas, on ne voit rien, tout est suspendu, même si l'on est au volant impossible de garder les yeux ouverts, n'est-ce pas ?
  • #82
    DiwanC
    06/10/2015 à 17:18*
    • En réponse à SyntaxTerror #75 le 06/10/2015 à 12:29* :
    • « Je découvre cette perle sur le Net :
      Ecrit par Didier Varrod, réalisé par Nicolas Maupied, le documentaire inédit "Brassens est en nous" est... »
    Bouba qui sait tout de Brassens n'apprendra sans doute rien à l'écoute de cette honnête petite émission...
    Travail bien fait et le plaisir de revoir le cher Georges, un plaisir mêlé de nostalgie, celle qu'on éprouve lorsqu'on évoque un ami disparu... Curieuse impression d'ailleurs : j'étais vraiment triste lorsqu'on a annoncé son décès alors que – comme disait Desproges – quand Tino Rossi est mort j'ai repris deux fois des moules !
    Merveilleux Desproges !
    Agréable soirée donc passée à chanter avec le cher Georges, car on connaît tout s'pas...
  • #83
    deLassus
    07/04/2021 à 00:23*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • #84
    deLassus
    11/04/2021 à 07:18
    • En réponse à deLassus #83 le 07/04/2021 à 00:23* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple"

    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    " En effet, la pratique du Mal poussée à l'extrême n'entraîne pas seulement la perte du moi, qui dès lors peut accéder au monde sacré de l'expérience intérieure, en même temps elle risque de l'anéantir : la jouissance érotique, par exemple, prolongée trop longtemps, ne pourra qu’aboutir à la mort (ne serait-ce que par épuisement). Il est significatif, dans cette perspective, que l'orgasme est dit communément ‘la petite mort’."
    Henk HILLENAAR, Jan VERSTEEG - Georges Bataille et la fiction - 1992_