Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la tentation de Venise [exp]

la tentation de se consacrer à autre chose ; la tentation de changer de vie

Origine et définition

Quiconque n'est pas trop pantouflard aura forcément, un jour ou l'autre, été tenté par le voyage à Venise. Contrairement à Naples, une fois qu'on a vu cette ville, on ne meurt pas, mais, la plupart du temps, on en repart avec la ferme intention de revenir un jour ou l'autre dans ce lieu à l'atmosphère très particulière.
Cette expression très récente, souvent utilisée pour des politiques, surtout depuis le début de ce XXIe siècle, nous vient du titre d'un livre publié en 1993.
Son auteur, Alain Juppé, l'a écrit pendant une traversée du désert, juste avant de devenir ministre des Affaires Étrangères dans le gouvernement de cohabitation d'Édouard Balladur sous la présidence de François Mitterrand.
Il s'y s'interroge sur l'utilité de consacrer sa vie au métier de politicien, alors que bien d'autres choses par ailleurs valent la peine d'être vécues ou considérées. Il y évoque, entre autres, la ville de Venise où il va volontiers se ressourcer tout en y mesurant certaines insuffisances de sa vie. D'où la tentation de s'y replier définitivement et d'y oublier la violence psychologique de la vie politique.
C'est de cette réflexion et de ce titre qu'est née notre expression qui s'applique aux personnes qui envisagent de passer de la lumière ou de la notoriété à l'ombre afin de s'y épanouir et de s'y consacrer temporairement ou définitivement à des activités moins contraignantes et stressantes que celles qu'imposent la vie publique.
Par extension, elle indique un souhait de changement de vie, qui peut-être aussi bien professionnel que personnel.

Exemples

« Après cet échec, Ségolène Royal s'interroge : "J'avais recueilli 17 millions de voix en 2007 et je me sentais moins respectée qu'un Lionel Jospin, éliminé au premier tour de la présidentielle! J'ai eu des moments de doute, mais je n'ai jamais connu la « tentation de Venise ». Jamais je n'ai renoncé à la présidentielle." »
Sophie Landrin, Hélène Fontanaud - Les meilleurs ennemis: Les coulisses de la primaire socialiste - 2011

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand fernweh langueur des pays lointains
Anglais itchy feet avoir les pieds qui démangent
Arabe (Tunisie) ibaddel s'weboou changer de doigts
Arabe (Tunisie) yabda safha jdida commencer une nouvelle page
Espagnol (Argentine) largar todo. Mandarse a mundar lacher tout. Demenacher de tout
Espagnol (Espagne) Borrón y cuenta nueva Tache/Pâté et nouveau compte (= Table rase / Nouveau départ)
Français (Canada) envie de changer d'air vouloir faire autre chose
Néerlandais met een schone lei beginnen recommencer avec une ardoise vièrge // repartir à zéro
Néerlandais schoon schip maken nettoyer complètement le bateau
Néerlandais Tabula rasa maken tout effacer (et recommencer à partir d'une page vièrge)
Néerlandais (Belgique) de riem eraf gooien enlever, jeter la courroie
Portugais (Brésil) ir para Pasárgada aller à Passargada
Portugais (Brésil) passar de pato a ganso passer de canard à oie
Roumain a întoarce pagina tourner la page
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la tentation de Venise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « la tentation de Venise » Commentaires

  • #41
    Calire
    07/08/2012 à 16:41
    "Le seul moyen de se delivrer d’une tentation, c’est d’y ceder" (O Wilde)..Donc, allons tous a Venise!
    Mais comme le meme a egalement dit, "Quand les Dieux veulent nous punir, ils exaucent nos prieres", le doute subistste sur ce qu’il faut faire quand on est tente!
  • #42
    joseta
    07/08/2012 à 16:49
    • En réponse à <inconnu> #40 le 07/08/2012 à 16:13 :
    • « Et au lit d’eau vaut mieux un ti’sien qu’un tin t’aurais avec monnaie ! »
    Oui, j’ai vu à la télé un programme sur les peintres vénitiens, c’était à...je ne sais plus le canal et tôt.
    Bon là-dessus, je vais manger un bout, un carpaccio, par exemple. 🙂
  • #43
    saharaa
    07/08/2012 à 18:15*
    • En réponse à SyntaxTerror #39 le 07/08/2012 à 15:52 :
    • « Je ne suis jamais allé à Venise (ai-je raté ma vie ?).
      En revanche, je suis allé à Bruges (comme Collin Farell et Brendan Gleeson cette page... »
    Je ne suis jamais allé à Venise (ai-je raté ma vie ?)


    cette page
  • #44
    charmagnac
    07/08/2012 à 18:15
    • En réponse à tytoalba #8 le 07/08/2012 à 08:34 :
    • « La tentation de se consacrer à autre chose, de changer de vie
      De faire dans la dentelle par exemple ? Voir à cette page.
      @Joseta : le car n... »
    Il fallait bien Sheila celle-là
    cette page
  • #45
    charmagnac
    07/08/2012 à 18:19
    • En réponse à saharaa #43 le 07/08/2012 à 18:15* :
    • « Je ne suis jamais allé à Venise (ai-je raté ma vie ?)

      cette page »
    A cinq secondes près, j’ai eu peur d’avoir été coiffé sur le poteau. Mais il n’en est rien et mes gondoles m’ont fait gondoler !
  • #46
    joseta
    07/08/2012 à 18:41
    • En réponse à Calire #41 le 07/08/2012 à 16:41 :
    • « "Le seul moyen de se delivrer d’une tentation, c’est d’y ceder" (O Wilde)..Donc, allons tous a Venise!
      Mais comme le meme a egalement dit, "... »
    Je constate que tu mets l’ACCENT sur Oscar Wilde...😄
  • #47
    PHILO_LOGIS
    07/08/2012 à 18:48*
    • En réponse à Calire #41 le 07/08/2012 à 16:41 :
    • « "Le seul moyen de se delivrer d’une tentation, c’est d’y ceder" (O Wilde)..Donc, allons tous a Venise!
      Mais comme le meme a egalement dit, "... »
    Y a qu’à lire, dis-tu?
    Voilà, c’est fait!
    C’est genil de nous inviter comme cela! Sois-en remercié(e).
    Je serai volontiers de la partie. Communique-nous seulement les dates, les adresses, et le numéros de vols que tu auras choisis pour nous et, je te le promets, nous nous ferons une joie de t’y accompagner ou de t’y rejoindre... 😉
  • #48
    chirstian
    07/08/2012 à 18:53
    Giorgio Orsoni a succombé à la tentation de Venise. Sans pour autant abandonner sa carrière politique... je dirai même plus : au contraire !
  • #49
    saharaa
    07/08/2012 à 18:54
    • En réponse à charmagnac #45 le 07/08/2012 à 18:19 :
    • « A cinq secondes près, j’ai eu peur d’avoir été coiffé sur le poteau. Mais il n’en est rien et mes gondoles m’ont fait gondoler ! »
    j’avais oublié les accolades pour le lien! ce qui m’a fait perdre des secondes précieuses!
    c’est sûr, tes gondoles tiennent la route!!
    mais je n’ai pas aimé Venise, surtout à cause des pigeons (pas les touristes) les vrais volatiles pleins de germes et de psittacose toujours 😄
  • #50
    joseta
    07/08/2012 à 18:59
    Ils sont arrivés du nord de l’Afrique et j’ai filmé maures à Venise.
    Luchino Visconti
  • #51
    deLassus
    07/08/2012 à 19:31
    • En réponse à saharaa #49 le 07/08/2012 à 18:54 :
    • « j’avais oublié les accolades pour le lien! ce qui m’a fait perdre des secondes précieuses!
      c’est sûr, tes gondoles tiennent la route!!
      mais... »
    mais je n’ai pas aimé Venise, surtout à cause des pigeons

    Tu n’es allée que sur la place Saint Marc ? Ailleurs, il n’y a pratiquement pas de pigeons.
  • #52
    saharaa
    07/08/2012 à 19:45
    • En réponse à deLassus #51 le 07/08/2012 à 19:31 :
    • « mais je n’ai pas aimé Venise, surtout à cause des pigeons
      Tu n’es allée que sur la place Saint Marc ? Ailleurs, il n’y a pratiquement pas d... »
    Non, bien sûr mais on parle tellement de cette place que j’ai été choquée et déçue de son aspect.
    Des pigeons, il n’y en a pas qu’à Venise, et il n’y a pas que des pigeons à Venise, mais ils me font à chaque fois le m^me effet brrr!
  • #53
    tytoalba
    07/08/2012 à 22:36
    • En réponse à saharaa #52 le 07/08/2012 à 19:45 :
    • « Non, bien sûr mais on parle tellement de cette place que j’ai été choquée et déçue de son aspect.
      Des pigeons, il n’y en a pas qu’à Venise,... »
    Si ça peut te rassurer, cela m’a fait le même effet. Et en plus, il y avait les odeurs. Beurkkkk. Peut-être que je n’ai pas choisi la bonne saison, c’était l’été, il faisait très chaud et je n’y ai passé qu’une journée.
  • #54
    charmagnac
    08/08/2012 à 07:26*
    • En réponse à saharaa #49 le 07/08/2012 à 18:54 :
    • « j’avais oublié les accolades pour le lien! ce qui m’a fait perdre des secondes précieuses!
      c’est sûr, tes gondoles tiennent la route!!
      mais... »
    Il n’y a pas que chez les pigeons qu’il y a des germes par les temps qui courent ! Et pour la psittacose, Hergé l’ayant décrite comme une maladie qui touche les perroquets, il n’y a pas que chez les volatiles qu’on la trouvera.
  • #55
    Utilisateur supprimé
    10/07/2015 à 01:15
    Spoiler alert ! Dans le film Summertime Katherine Hepburn a été tentée à Venise de se consacrer à Rossano Brazzi et lui à son tour était tenté de se consacrer à Mlle Hepburn. Finalement après une briève liaison le puritanisme ayant gagné le dessus du moins pour Katherine, elle retourne chez elle aux États-Unis et Rossano à sa femme. Mais qu'il n'y ait aucun doute, Rossano est très séduisant.
  • #56
    DiwanC
    10/07/2015 à 02:56*
    Heureusement pour beaucoup d'entre nous : le cher Georges semble n'avoir jamais eu la tentation de changer de vie !
    Vous l'imaginez en rappeur hip-hop... ou en contrôleur des finances ! Vous nous imaginez sans ses romances, ses belles histoires d'amour avec Margot, la blanche caille, ou Fanchon la cousette, qu'on aime tant écouter, écouter encore...
    J'ai découvert ces Retouches à un roman d'amour de quatre sous :
    Ne laissons pas, quelle pitié !
    Notre lune de miel quartier
    De la zone. Je préconise
    Qu'on l'ait vécue en Italie,
    Sous le beau ciel de Napoli
    Ou de Venise.

    ... "retouches" que Bertola mit en notes. C'est ici... écoutable... pour une fois !
    😄
  • #57
    Paracas
    10/07/2015 à 05:37*
    Etant donné que je n'ai pas de lagune en géographie je puis affirmer en riant haut et fort, oui c'est souvent que je ris alto, que Venise se trouve en Italie.
    C'est mon frère revenant d'Italie qui me l'a dit !
    Pour l'hébergement, Venise c'est très cher. Je vous conseille les hôtels Campanille aux alentours.
    Ils sont propres, tout est briqué à la lessive st Marc et quand on passe la serpillière le sol est recouvert d'un lit d'eau......
    Pour vous déplacer en ville prenez le Vaporetto qui n'est autre qu'un car naval.
    J'entends joseta qui pond des soupirs en lisant mes délires
    Et le café italien, ça c'est du café..........il est comme moi, fort, bon et chaud !
    Vous en voulez une tasse ?
  • #58
    saharaa
    10/07/2015 à 08:01
  • #59
    saharaa
    10/07/2015 à 08:09*
    • En réponse à Paracas #57 le 10/07/2015 à 05:37* :
    • « Etant donné que je n'ai pas de lagune en géographie je puis affirmer en riant haut et fort, oui c'est souvent que je ris alto, que Venise se... »
    Tu t'es bercé sur ce flot pur
    Où Naples enchâsse dans l'azur
    Sa mosaïque,
    Oreiller des lazzaroni
    Où sont nés le macaroni
    Et la musique.


    Sans oublier les spaghetti, les ravioli, les canelloni...etc etc
    l'avait un peu abusé de la fumette l'Alfredo... le flot pur à Naples... faut vraiment y croire ! Ah ces poètes...
  • #60
    saharaa
    10/07/2015 à 08:15
    Elles ont l'air rongées par les mites les nouvelles binettes... (chez moi en tout cas.) 😄