Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
le sort en est jeté [exp]
les dés sont jetés ; tout ce qui pouvait être fait l'a été ; il reste à attendre les résultats ; on a atteint un point de non retour
Exemples
Le désespoir s'installe, je sais que les actions que je vais entreprendre, ne servirons qu'à rendre la vie plus difficile au général Kiva, mais le sort en est jeté et ce depuis le début de l'engagement.
Le sort en est jeté, et nous devons voir le jeu au bout.
"Alea jacta est" (le sort en est jeté), fut prononcé alors qu'il se préparait à franchir, avec son armée, le Rubicon (rivière italienne au nord de Rimini) dans la nuit du 11 au 12 janvier 49 av. J.-C.
Le sort en est jeté, mon futur est écrit.
Texte extrait de : Voyage au Canada... Commission des champs de bataille nationaux 2005 Visionner l'actif numérique en entier Le sort en est jeté Ajouter ce fichier numérique à mon contenu La bataille est maintenant inévitable.
Le sort en est jeté, et nous devons voir le jeu au bout.
"Alea jacta est" (le sort en est jeté), fut prononcé alors qu'il se préparait à franchir, avec son armée, le Rubicon (rivière italienne au nord de Rimini) dans la nuit du 11 au 12 janvier 49 av. J.-C.
Le sort en est jeté, mon futur est écrit.
Texte extrait de : Voyage au Canada... Commission des champs de bataille nationaux 2005 Visionner l'actif numérique en entier Le sort en est jeté Ajouter ce fichier numérique à mon contenu La bataille est maintenant inévitable.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | la suerte está echada | le sort est jeté |
| Hébreu | הופל הפור (houpal hapour) | les aveugles ont été lâchés |
| Portugais (Portugal) | a sorte está lançada | le sort est jeté |
| Portugais (Portugal) | os dados estão lançados | les dés sont jetés |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « le sort en est jeté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « le sort en est jeté » Commentaires