Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les dés sont jetés [exp]

le sort en est jeté ; les carottes sont cuites ; nous ne pouvons plus modifier quoi que ce soit ; ce qui va se passer ne peut plus être changé

Exemples

Inutile de dire que d'autres pays doivent également avoir l'occasion de parler de la Constitution européenne, mais les dés sont jetés aux Pays-Bas et en France.
Cela étant dit, les dés sont jetés en Biélorussie, incontestablement avec l'aide de M. Loukachenko lui-même.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit : quand les dés sont jetés, l'Armée de l'air est là pour servir et reste fidèle à ses maximes : ; Lem, les dés sont jetés.
On pourrait penser que les dés sont jetés une fois que les quotas sont communiqués aux DGs, et qu'elles ont effectué la comparaison des mérites.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais roll The Dice lancer les dés
Anglais the die is cast les dés sont jetés
Espagnol (Espagne) la suerte está echada le sort est jeté
Espagnol (Espagne) los dados les dés
Hébreu הופל הפור (houpal hapour) les aveugles ont été lâchés
Italien il dado è tratto les dés sont jetés
Néerlandais de teerling is geworpen le goudron a été jeté
Roumain da cu zarul rouler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les dés sont jetés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les dés sont jetés » Commentaires